フランス文化講座

フランス語のクリスマスカードと年賀状の書き方／ Carte de Noël et Carte de voeux Novel-an

フランス語でクリスマスカード と新年の御挨拶（年賀状）を書いてみましょう！

クリスマス（＝Noël［ノエル］）はフランス人にとって最も大切なイベントです。この時期になると街がとってもにぎやかになります。シャンゼリーゼ大通りやお店はクリスマスイリュミネーションで飾られ、たくさんの人が街にくり出しクリスマスプレゼント＆パーティのための買い物をします。そのためデパートなどは（なんとフランスでも）日曜日も営業します。
フランスでは、クリスマス・イブやクリスマスの日は日本と違って恋人と過ごすのではなく家族と祝います。そして年越し、31日はお友達とカウンドダウンパーティーを開いて夜通し、踊り、飲み、騒ぎまくって楽しみ、お正月を迎えます。

パリのクリスマス風景

フランス語参考書「どんどん話せるフランス語　作文トレーニング」大好評につき増版！

クリスマスメッセージ

フランス映画『ポトフ　美食家と料理人』主演で、『ピアニスト』、『愛する人に伝える言葉』などで知られる、フランスを代表する俳優、ブノワ・マジメルさんからのクリスマスのメッセージです！

映画『エッフェル塔～創造者の愛～』『キャメラを止めるな』『彼は秘密の女ともだち』など、多彩な役をこなすフランスの名俳優、ロマン・デュリスさんからのクリスマスメッセージ＆新年のご挨拶です。

フランス映画『午前4時にパリの夜は明ける』『アマンダと僕』のミカエル・アース監督からのクリスマスメッセージ＆新年のご挨拶です。

クリスマスカードをフランス語で送る

定番のご挨拶のクリスマスカード

Joyeux Noël et Bonne Année !

メリークリスマス＆良いお年を!

Je vous souhaite un joyeux noël et une bonne année.

メリークリスマスそして良いお年をお祈りします。

Joyeux Noël, bonne et heureuse année 2024 !

メリークリスマス、良き、幸ある新年2024年を！

お友達や恋人や同僚の方へオリジナルのクリスマスカード

Je te souhaite que tes chaussons soient remplis de beaux cadeaux.
Joyeux Noël !

君の靴下がプレゼントで一杯になる事をお祈りします。
メリークリスマス！

Pense à ne pas faire de feu dans la cheminée le soir de Noël, le Père Noël doit pouvoir t'amener des cadeaux.
Joyeux Noël !

サンタクロースが君にプレゼントを届けるために、暖炉に火を灯さないでね！
メリークリスマス！

Il existe quatre âges dans la vie d'un homme
Celui où il croit au père Noël.
Celui où il ne croit plus au Père Noël.
Celui où il est le Père Noël.
Celui où il ressemble au Père Noël.

Heureusement pour moi, je crois encore au Père Noël !

Et toi ?
Joyeux Noël !

人生には４つの時代がある。
サンタクロースを信じている年齢
サンタクロースをもう信じない年齢
サンタクロースになる年齢
サンタクロースに似てくる年齢

私はまだ、サンタクロースを信じている年だわ！
あなたは？
メリークリスマス！

Un Noël d'amour et de douceur pour une personne que j'aime de tout mon coeur.

Joyeux Noël !

私が心から愛している人に、愛と優しさのクリスマスを！
メリークリスマス！

Joyeux Noël !

Que ce Noël soit rempli de surprises et d'amour.

メリークリスマス！
驚きと愛に満ちたクリスマスになりますように。

Que cette nouvelle année 2024 vous apporte joie et douceur.

Joyeux Noël et Bonne année !

新年2024年は、あなたに喜びと優しさをもたらすように！
メリークリスマス、そして良いお年を！

新年のご挨拶・年賀状をフランス語で送る

Bonne Année 2024 !

2024年、明けましておめでとう！

Je vous souhaite une très bonne année 2024.

とても良い年、2024年をお祈りいたします。

Tous mes voeux de bonheur à Catherine pour 2024.

2024年はカトリーヌにとって多幸な年でありますように。

Mes Meilleurs Voeux pour la nouvelle année.

謹賀新年 / 新年おめでとう。

Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour 2024.

貴方にとって2024年は多幸な年でありますようお祈りいたします。

Je vous présente ainsi qu'à votre famille mes voeux les plus sincères.

あなたと御家族の皆様に新年のごあいさつを申し上げます。

Je souhaite que l'année 2024 vous apporte tout ce que vous pouvez désirer bonheur, santé et réussite dans votre travail.

2024年が幸せ、健康、成功とあなたが望むもの全てをもたらすよう祈っております。

Pour cette nouvelle année 2024, je vous souhaite une année triple A !
A A A +

新年2024年はあなたにとってトリプルAの年にありますようにお祈りします。

Que cette nouvelle annéee soit remplie d'heureux moments.
Meilleurs voeux

新しい年が幸せに満ちた年になりますように。
謹賀新年

Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.
Crois-moi, j'ai le nez pour ça.
Alors...
Bonne année !

何だか、新年は良い年になりそう。
信じて！私は良く鼻が利くの。
だから〜
良いお年を！

Pour la nouvelle année 2024, je vous souhaite une pluie de Champagne pétillante de bulles de bonheur, de santé et d'amour.

新年2024年は、幸せと健康と愛で弾けるシャンペンの泡が、あなたに降り注ぐようお祈りします。

Je vous souhaite que les 365 prochains jours soient pleins de bonheur, et que les 365 prochaines nuits soient pleines de beaux rêves.

Bonne année 2024 !

Meilleurs voeux.

きたる365日が幸せに満ち、きたる365夜がたくさんの素晴らしい夢に包まれますようお祈りします。
謹賀新年

arbre/sapin de Noël (m)	クリスマスツリー
Père Noël (m)	サンタクロース
croire au Père Noël	サンタクロースを信じる
cadeau de Noël (m)	クリスマスプレゼント
bûche de Noël (f)	クリスマスイブに燃やす大薪/薪をかたどったクリスマスケーキ
veillée de Noël (f)	クリスマスイブ
la Saint-Sylvestre / le dernier jour de l'année	大晦日
cartes de voeux (f.pl.)	年賀状＆クリスマスカード
Jour de l'an (m)	元日