France-netフランス映画
映画で学ぶフランス語講座Apprendre le français avec le cinéma
フランス映画『みんなで一緒に暮らしたら』予告編 セリフ（スクリプト） / Bande-Annonce du film «Si on vivait tous ensemble»
フランス語を映画で勉強しましょう！
フランス映画の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。映画を通じて活きたフランス語を楽しく学習しましょう！
映画の予告編のセリフは、かなりの意訳が多いため、実際のフランス語会話を聞き取るフランス語のヒヤリングレッスンに最適です！
JEANNE
C'est moins triste mais enfin c'est pas très gai quand même…
LE VENDEUR
Ce serait pour quand en fait ?
JEANNE
Ça je ne peux pas vous dire exactement.
____________________________________________________
ALBERT
Dis donc, demain, c'est ton anniversaire!
JEANNE
Tu te rappelles pas qu'il a soufflé ses bougies tout à l'heure ?
____________________________________________________
JEANNE
Comment tu ferais si je n'étais plus là?
ALBERT
Mais je veux pas qu'on s'occupe de moi!
____________________________________________________
ALBERT
Y a que des vieux ici!
JEAN
Personnellement il est hors de question que je laisse un vieux copain crever dans cette baraque !
____________________________________________________
JEAN
Si on vivait tous ensemble, on aurait pas ce genre de problème …
____________________________________________________
BERNARD
Allez, ouvre moi! Je veux voir papa, ouvre moi!
BERNARD
Putain c'est pas vrai !
____________________________________________________
JEANNE
Son directeur de thèse lui a dit que notre communauté était tendance.
____________________________________________________
ANNIE
Vous êtes complètement cons!
____________________________________________________
JEAN
Si j'ai bien compris, on s'est réuni pour décider qu'on ne décide rien !
JEANNE
Moi je crois qu'il faudrait mettre en place un système libertaire.
____________________________________________________
JEANNE
Et puis qu'est-ce que ça veut dire "faire sa vie "?
Ça consiste à rester à la maison plutôt que de découvrir le monde?
____________________________________________________
ANNIE
Oh non!! Oh non!! Mais qu'est-ce qui s'est passé bordel !
____________________________________________________
CLAUDE
Je suis ton meilleur ami, Jean.
JEAN
Tu pouvais y penser avant !
____________________________________________________
JEANNE
C'est une chance d'avoir des amis suffisamment proches pour que si quelque chose arrive…
____________________________________________________
CLAUDE
A l'amitié qui nous réunit tous!
____________________________________________________
JEANNE
Tu étais d'accord!
ALBERT
Je m'en vais je te dis ! Je veux pas rester.
JEANNE
Non non.
| triste | 悲しい、陰気な |
| gai | 楽しい、陽気な |
| quand même | それでも、やはり |
| exactement | 正確に |
| anniversaire (m) | 誕生日 |
| se rappeler | 〜を覚えている |
| souffler ses bougies | ろうそくを吹き消す |
| tout à l'heure | さっき |
| s'occuper de | 〜の世話をする |
| vieux | 年寄り |
| personnellement | （私の）考えでは |
| hors de question | 問題外 |
| laisser | ほっておく |
| vieux copain (m) | 旧友 |
| crever | くたばる |
| baraque (f) | ぼろ家 |
| vivre ensemble | 一緒に暮す |
| genre de problème | この様な問題 |
| ouvrir | 〜を開ける |
| putain | くそ、ちぇっ |
| thèse (f) | 博士論文 |
| communauté (f) | 共同（生活） |
| tendance(f) | トレンド |
| complètement | 全く |
| con | ばか |
| se réunir | 集まる |
| décider | 〜を決める |
| mettre en place | 〜を確立する、実施する |
| consister à | 〜から成る |
| découvrir | 〜を見いだす |
| bordel | めちゃくちゃ、散らかった所 |
| meilleur ami (m) | 親友 |
| proche | 親しい |
| être d'accord | 賛成する |
| s'en aller | 立ち去る、出て行く |
