フランス語を映画で勉強しましょう！
フランス映画の予告編にフランス語のシナリオと単語解説を付けてあります。映画を通じて活きたフランス語を楽しく学習しましょう！
尚、予告編の日本語字幕は直訳ではない箇所もあります。
|
Titre français (仏題） L'Arnacoeur Durée（上演時間） 105分 |
ALEX
Et pour atteindre notre but, tous les moyens sont bons
____________________________________________________
DUTOUR
Voici Juliette Van der Becq,
Lui c'est son petit ami, tu as dix jours pour mettre fin à leur relation.
ALEX
Trop court. (Il me) faut plus de temps.
DUTOUR
Impossible.
DUTOUR
Parce que dans dix jours ils se marient.
____________________________________________________
ALEX
Votre père m'a engagé, je suis votre garde du corps.
JULIETTE
Je double ce que mon père vous donne et vous me laissez tranquille. Je vous promets il en saura rien.
ALEX
Arrêtez c'est gênant. p21
____________________________________________________
ALEX
Pas facile, ça va être très difficile.
ALEX
On se débarrasse pas de moi comme ça !
ALEX
J'y travaille. J'avancerais plus vite si tu me mettais au courant de tout.
MELANIE
Elle s'est tirée !
____________________________________________________
ALEX
Parce qu'on s'est trompé sur Juliette. On s'est complètement gouré sur elle.
Pire, elle se ment à elle-même.
JULIETTE
Vous essayez pas de m'impressionner. Vous êtes vous même, sans mensonge, sans artifice.
JULIETTE
Je me sens bien avec vous.
____________________________________________________
ALEX
Tu m'as réveillé Juliette. Ca fait une éternité que je ne me suis pas senti autant vivant.
____________________________________________________
ALEX
Toi, tu mérites le meilleur.
____________________________________________________
ALEX
Je sais pas si je suis assez bien pour toi,
Je sais pas comment je vais faire si je peux pas te voir chaque jour.
| 予告編単語 | |
|---|---|
| atteindre | 〜を達成する |
| but (m) | 目的 |
| moyen (m) | 手段 |
| petit ami | 恋人 |
| mettre fin à | 〜を終わらせる |
| court | 短い |
| se marier | 結婚する |
| engager | 〜を雇う |
| garde du corps (f) | ボディガード |
| doubler | 〜を2倍にする |
| laisser qn tranquille | 〔人〕をそっとしておく |
| c'est gênant | いやだなあ |
| se débarrasser de | 〜を追い払う |
| avancer | (仕事など)をはかどらせる |
| mettre au courant de | （〜についての）情報を知らせる |
| se tirer | 《俗》逃げる、ずらかる |
| se tromper | 思い違いをする |
| se gourer | 《俗》〜を間違える |
| se mentir | 嘘をつく |
| impressionner | 〜の心を打つ |
| mensonge | (m) 嘘 |
| artifice (m) | 技巧、策略 |
| se sentir bien | 気持ちが安らぐ |
| éternité (f) | 長い時間 |
| vivant | 生き生きと |
| mériter le meilleur | 最高に値する |