フランス語 通訳サービス & フランス語 翻訳サービスのご案内

フランス語通訳・フランス語翻訳なら、フランス語専門のフランスネット

フランス語通訳翻訳なら、フランス語のエキスパートのフランスネット<フランス語通訳・翻訳サービス>へお任せ下さい。フランス語通訳業界の第一線で活躍する経験豊かなフランス語通訳者翻訳者が、お客様のフランス語通訳・翻訳のニーズにお答えします。フランス語から日本語への通訳・翻訳サービス及び日本語からフランス語への通訳・翻訳をリーズナブルな価格で提供し、良質なフランス語通訳翻訳で高い評判を頂いております。

フランス語通訳では、観光やショッピングのフランス語アテンド通訳、日仏カップルの結婚式の通訳、撮影・取材のフランス語コーディネーター同行通訳といったフランス語簡易通訳から、映画関連の取材、ビジネス・商談、技術開発会議、学術講演のフランス語逐次通訳などの様々なフランス語通訳サービスを承ります。

また、フランス語翻訳では、一般文書のフランス語翻訳はもちろん、テレビ番組等のフランス語映像翻訳ビジネス文書翻訳広告文翻訳など専門性のあるものから、フランス留学書類やラブレターの翻訳まで多彩な分野でフランス語翻訳を熟練したフランス語翻訳者が担当し、ネイティブによる校正を行なった上で、日本語においてもフランス語においてもハイレベルな翻訳を、お客様にお届けします。

フランス語のプロ《フランスネット》の<フランス語翻訳・フランス語通訳サービス>は、正確なフランス語通訳・フランス語翻訳だけにとどまらず、取引相手と和やかで良好な雰囲気を築けるような「心配り」を大切に、フランスを熟知したハイレベルのフランス語翻訳・フランス語通訳者が日仏間の掛け橋を担います。

通訳

フランス語翻訳
(日本語からフランス語、フランス語から日本語)

フランス語のメールや手紙などの一般文書のフランス語翻訳から、ビジネスレター、ホームページ、カタログ、広告文などのフランス語ビジネス文書の翻訳 また履歴書や留学動機書などフランス留学に関するフランス語翻訳、テレビ等のフランス語映像翻訳、そしてフランス語のラブレターまで、幅広い分野のフランス語翻訳を承ります。
ご依頼頂いたフランス語翻訳は、全てネイティブチェックを行い、推敲を重ね、翻訳を感じさせない自然で高品質なフランス語翻訳をお届けしています。

フランス語通訳
(日本語からフランス語、フランス語から日本語)

フランス語簡易通訳では、見本市や展示会などのフランス語通訳コンパニオン、買い物、観光などのお付き合いをするフランス語アテンド通訳、日仏カップルの結婚式のフランス語通訳、雑誌やテレビ番組の撮影・取材のフランス語コーディネーターフランス語同行通訳、アーティスト・ミュージシャンの取材・ツアーアテンド通訳など。

またフランス語の高度な技術を要する専門性の高い分野でのフランス語逐次通訳では、映画のインタビューや記者会見、映画俳優・女優・監督やアーティストのワークショップや講演、ファッションデザイナーの取材、ファッションブランドのレセプション通訳から、フランス語ビジネス・商談通訳、会議通訳まで、フランス語通訳業界の第一線で活躍する経験豊かでハイレベルなプロのフランス語通訳者が、リーズナブルな料金でサポート致します。

フランス語通訳のお仕事とは?

フランス語から日本語、日本語からフランス語と別の言語に置き換える際に、話し手の意図を汲み取って言葉を選ぶという点では、まさに解釈と判断 (interpréter)を要求される仕事です。
フランス語で「通訳」は「interprète」と言いますが、フランス語の語源であるラテン語で「仲介者、解釈者」という意味です。フランス語では、音楽の演奏家や芝居の演技者も同じ「interprète」という言葉を使います 。役者が登場人物をよく解釈し演じるように、フランス語通訳も話し手の意図を正確に解釈し伝えなくてはいけません。そういう側面はフランス語の通訳をしながら強く感じます。

フランス語翻訳のお仕事とは?

フランス語または日本語のご依頼翻訳文の種類や言葉のレベル(文学的、情報的資料、広告文、会話文など)また、依頼文の「読者」「ターゲット」は誰なのかなど、依頼者からの様々な条件を良く把握した上で、様々なフランス語翻訳の取り組み方を行なっております。フランス語翻訳も通訳のお仕事と同様に、書き手の意図を読みとる作業を重視しております。

主なフランス語翻訳&フランス語通訳の実績

詳しくは翻訳&通訳実績コーナーをご参照下さい。

フランス語通訳

・フランス映画俳優・監督の取材通訳(マリオン・コティヤール、ジャン・レノ、ジャック・ペラン、フランソワ・オゾン等)
・テレビ・映画の撮影通訳・コーディネート(NHK、東宝、フランスTV 、イタリアTV 等)
・講演通訳(日仏開館、日大芸術学部、武蔵野美術大学 等)
・ファッション・アパレル系通訳(カステル・バジャック等の来日デザイナーの取材、ファッションショー、イベント等)
・音楽系通訳(来日ミュージシャンのコンサートツアー、リハーサル等)
・CMフランス語監修(ホンダカーズ等)
・結婚式・披露宴 等

フランス語翻訳

・テレビ番組字幕翻訳(NHK、TBS、フランスT.V 等)
・CM フランス語セリフ翻訳(ホンダカーズ、PEACH JOHN 等)
・ビジネス翻訳(会社定款、契約書、企画書、企業商品説明、ビジネスレター等)
・モード系翻訳(ファッション誌、カタログ、広告文等)
・映画プレス資料翻訳、シナリオ翻訳(音楽レーベル、映画配給会社多数)
・一般翻訳、留学書類、履歴書、志願書、手紙、メール 等

所在地

名称:フランスネット 翻訳・通訳サービス
所在地:東京都豊島区東池袋5-39-15
TEL: 03-3987-7273


皆様からの御相談、御質問、お問合せに関するメールお待ちしております。
こちらのお問合せフォームをご利用下さい。

 
  • 初心者も安心なフランス語教室
  • どんどん話せるフランス語
  • メールマガジン
  • オンライン通信講座
  • フランス語通訳・翻訳
  • 当サイトの音声付のコンテンツは下記のPCブラウザ及びスマートフォン・タブレット端末に対応してます。
    予めネット環境を設定の上、ご利用下さい。
    • 対応のPCブラウザ
    Safari、Google Chrome、FireFox、IE9以上(IE8以下は音声に非対応)
    • 対応のスマートフォンやタブレット端末
    iPhone,iPad, iPad mini などiOS、Android
  • 尚、一部非対応のコンテンツもございますので予めご了承ください。
©2016 Copyright France-jp.net. All rights reserved.