フランス語教室フランスネット | メールマガジン　フランス語で旅に出よう

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　　　フ┃ラ┃ン┃ス┃語┃で┃旅┃に┃で┃よ┃う┃！┃
　　　　━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
　サンプル号　　　　　　　　　　　 http://www.france-jp.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

≫≫SOMMAIRE≫≫
………………………………………………………………………………………
◆１ [ニュース]　フランス人は睡眠、食事時間のチャンピオン！
………………………………………………………………………………………
◆２ [旅行会話]　買い物編
………………………………………………………………………………………
◆３ [プチ学習]　発音と綴り字
………………………………………………………………………………………
◆４ [映画インタビュー]　オスカー女優　マリオン・コティアール
………………………………………………………………………………………

◆尚、より多くの読者の方に御購読いただくように、このメールマガジン
にはフランス語アクセント記号は表示しておりません。

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　今週のもぎたてフランスニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス人は睡眠、食事時間のチャンピオン！
2009年5月5日掲載、レクスプレス誌記事見出し
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Les Français, champions du sommeil et de la table
LEXPRESS.FR Mardi 5 mai
経済協力開発機構 (l'Organisation de coopération et de développement économiques)
の調査によると、フランス人は先進国の中で最も睡眠時間が多く、
フランス人の平均睡眠時間は一日あたり約8,8時間。ついでアメリカ人、
スペイン人で最も寝ていないのは韓国人で7,8時間だそうです。
また食事時間に関してもフランス人はだんとつトップで
一日平均約130分かけて食事を楽しむんですって…。
ちなみに最も少なかったのは今話題のメキシコで62分でした。

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　フランス語旅行会話　（買い物編）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆次の会話をフランス語で言ってみましょう。
＜解答はメールの最後に掲載してあります！＞

1 試着してみてもいいですか？(pouvoir / essayer)
-

2 もっと小さいのは、ありますか？ (en plus petit)
-

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　プチ学習　（発音と綴り字１）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週はフランス語の読み方をお勉強しましょう！

フランス語はいつも同じ読み方をするので、基本の読み方を覚えてしまえば、
知らない単語でも発音できてしまいます！

a 　　　［ア］→　plat［プラ］
au, eau ［オ］→　beau［ボー］
ai, ei ［エ］→　j'ai［ジェ］
i, y 　［イ］→　pipe［ピップ］

☆下記の言葉を発音してみましょう！
＜解答はメールの最後に掲載してあります！＞

1 table
2 station
3 château
4 café au lait
5 maison
6 libre　
7 Sylvie

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　映画インタビュー (Marion Cotillard / マリオン・コティヤール)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビデオ（字幕付）及び作品紹介は当サイトの【 Film 】コーナーに掲載してあります。

Q: Vous avez joué dans ce film, Edith Piaf à vingt ans, trente ans, quarante ans ...
mais si vous pouviez être Edith Piaf, quel moment de sa vie choisiriez-vous ?
この作品でエディット・ピアフの生涯、２０歳、３０歳、４０歳を演じられましたが、
もし本当のピアフになれたら、彼女の人生のどの場面を選ばれますか？

Si je devais choisir un moment de sa vie,
もし私がピアフの人生の１場面を選ぶなら

je préférerais choisir le moment où elle a été le plus heureuse,
c'est-à-dire quand elle était amoureuse en fait.
彼女が一番幸せだった時　つまり恋をしていた頃を選ぶでしょう

vie (f) 人生
préférer (v.t) ～のほうを選ぶ
choisir (v.t) ～を選ぶ
c'est-à-dire 　つまり、すなわち
heureux (se) 幸せな
amoureux (se) 恋をしている

注）この文では、事実と反すること「もし～だったら」の部分に＜Si + 半過去＞
「…なのに」の部分に＜条件法現在＞が用いられています。

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　　答えあわせで～す。（⌒∇⌒）ノ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■旅行会話

1 この料理は注文してません。
-Je n'ai pas commande ce plat.
［ジュネパコモンデスプラ］

2 あまりよく焼けてません。
-Ce n'est pas assez cuit.
［スネパアセキュイ］

■プチ学習

1 table［ターブル］
2 station ［スタション］
3 château［シャトー］
4 café au lait［カフェオレ］
5 maison［メゾン］
6 libre　［リーブる］
7 Sylvie［シルヴィー］

※カタカナの読み方は仏語の発音に近い読み方を記載しております。
［r］→る(ひらがな表示)
［l］→ル(カタカナ表示)

________________________________________F__r__a__n__c__e__n__e__t
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行者代表　Rie
□□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
◆◆　■サービスの御案内　http://www.france-jp.net
◆◆　☆フランス語プライベートレッスン　
◆◆　☆フランス語通訳＆翻訳（留学動機書、履歴書等も承ります。）
◆◆　☆ネーミング（仏＆伊）etc...
◆◆
◆◆　詳しくは当ホームページのサービスコーナーを御参照下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■登録／解除の方法
メールマガジン【フランス語で旅に出よう！】は、
下記URLよりいつでも登録／解除可能です。
《まぐまぐ》　http://www.mag2.com/
　　　　　　　マガジンＩＤ：0000076176