Joyeux Noël et Bonne Année 2008 ! / メリークリスマス＆謹賀新年２００８ !

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-12-24

À tous les amis de france-jp.net, je souhaite de passer de joyeuses fêtes de fin d'année, en famille ou entre amis.
Comme vous le savez, traditionnellement en France nous fêtons Noël en famille et le Nouvel An entre amis.
Pour les deux réveillons, nous mangeons et buvons beaucoup trop ! foie gras, huîtres, dinde aux marrons, bûche de Noël, champagne, .... après une année de travail, nous oublions nos soucis et faisons la fête ... jusqu'au matin !

Les Champs-Elysées sont magnifiques cette année ! parée de bleue, l'avenue est non seulement belle mais elle est aussi économique !
Les ampoules utilisées permettent une économie de 70% ... alors ne soyons pas économes de compliments !!!

Bonne Année 2008 à tous, que la vie vous apporte joies, surprises et amour !!
Très amicalement,
CaRoLiNe

フランスネットをご愛好の皆様に、楽しいクリスマス＆年越しパーティーをご家族又はお友達と過ごされるようお祈りします。

ご存知のように、フランスではクリスマスは家族と祝い、大晦日は友達と過ごします。
両祝宴ともすごく食べ、飲みます！　フォアグラ、牡蛎、栗詰の七面鳥、クリスマスケーキ、シャンパン... 　一年の仕事を終え、嫌な事は忘れて朝まで盛り上がります。

今年のシャンゼリーゼ大通りのイリュミネーションは素晴らしいです。ブルーに彩られ、シャンセリーゼ大通りは美しいだけではなく、エコロジーです！
７０％省エネの電球が使われてます。でも賛辞の省エネはご無用！！！

新年2008年が皆様に喜び、サプライズそして愛をもたらすようお祈りします！！！

カロリーヌ

souhaiter (v.t)	〜を願う，望む
fête (f)	祝宴，パーティー
fêter (v.t)	〜を祝う
fin d'année	年末
traditionnellement	伝統的に
foie gras (m)	フォワグラ
huître (f)	牡蛎
dinde aux marrons (f)	栗詰の七面鳥
bûche de Noël (f)	(薪形の)クリスマスケーキ
champagne (m)	シャンパン
oublier (v.t)	〜を忘れる
souci (m)	気がかりの種，心配事
paré(e) de	〜で飾られた
ampoule (f)	電球
permettre (v.t)	〜を可能にする
économie (f)	節約、倹約
économe	倹約家
compliment (m)	賛辞、ほめ言葉
apporter (v.t)	〜をもたらす

Joyeux Noël et Bonne Année 2008 ! / メリークリスマス ＆ 謹賀新年２００８ !

Joyeux Noël et Bonne Année 2008 ! / メリークリスマス＆謹賀新年２００８ !