CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES / テレフォンレッスン

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-10-28

Bonjour à tous !
Récemment, j'ai parlé au téléphone avec Tamaki, Yoko, Hiromi et Sachiko en français.
Elles avaient gagné 15 mn de conversation téléphonique en français avec moi pour le 6ème anniversaire de france-jp.net.
J'ai été très heureuse de parler avec elles et surtout, j'ai été très très étonnée : elles parlent toutes les 4 bien, même très bien le français !
Je suis toujours vraiment surprise et si contente de rencontrer des japonais qui parlent français car je sais que c'est une langue très difficile ... et le Japon est si loin de la France !

Alors je dis BRAVO et BONNE CONTINUATION à Tamaki, Yoko, Hiromi et Sachiko ... et à vous TOUS !!
CaRoLiNe

皆さんこんにちは！
先日お電話で、フランスネット６周年感謝プレゼント・テレフォンレッスン（１５分）の当選者の方々、Tamakiさん、Yokoさん、 Hiromiさん、 Sachikoさんとフランス語でお話ししました。
当選者の皆さんとお話でき、とても楽しかったです。そして皆さん４人共、フランス語がとてもお上手で、すご〜く驚きました！
フランス語が話せる日本の皆さんにお会いするたびに、いつも本当に驚かされると同時に大変嬉しく思います。難しく、遠い国の言葉なのに　！

Tamakiさん、Yokoさん、 Hiromiさん、 Sachikoさん、そして皆さんにブラヴォー！
引き続き頑張って下さ〜い！！

カロリーヌ

récemment	最近、先ごろ
parler au téléphone	電話で話す
gagner (v.t)	獲得する、あたる
être heureux (se) de + inf.	うれしい，喜んでいる
étonné (e)	驚いた、びっくりした
être surpris (e) de + inf.	〜に驚く
être content(e) de + inf.	〜に満足している、うれしい
rencontrer (v.t)	〜に出会う
difficile	むずかしい
loin	遠くに、離れて

テレフォンレッスンプレゼント当選者方からお礼のメールを頂きました！
有り難うございま〜す！ m(_ _)m

本日カロリーヌ先生からお電話いただきました。
普段なかなかフランス語で話すチャンスが無いので、とても楽しい時間でした。ありがとうございます。
Sachiko

先程カロリーヌ先生からお電話を頂きました。
緊張してしまって、全然喋れなくてすみませんでした。
最近フランス語の勉強もサボりがちだったのですが、先生とお話できて、またやる気が出てきました。来年はパリに行く予定ですので、それまでに少しでも話せるように頑張ります。
素敵な企画を立てて頂いて、ありがとうございました。
Hiromi