Vélib', les vélos en libre service ! / ヴェリブ、レンタル自転車セルフサービス !

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-9-08

Je suis sure que vous avez entendu parler de VELIB', les "vélos en liberté" ! Depuis le 15 juillet dernier, 750 stations vélib' à Paris proposent 10 000 bicyclettes en accès libre-service 24 h/24, 7jours / 7. D'ici la fin de l'année, 1 450 stations proposeront 20 000 "biclounes", le principe étant que l'ont trouve toujours une station vélib' à moins de 30 mètres d'une station de métro, partout dans Paris. Pour un tarif très intéressant, découvrez Paris de la façon la plus agréable qui soit : en prenant votre temps et en suivant les pistes cyclables (que la mairie de Paris développe depuis plusieurs années). Les bornes vélib' vous expliquent clairement en japonais les conditions d'utilisation et vous renseignent sur les tarifs (voir ci-dessous) ... une astuce : la première demie heure étant gratuite, il vous suffit de rendre votre vélo au bout de 25 mn et d'en prendre un autre et ainsi de suite toutes les 25 mn ! Mais ATTENTION : pour accéder à vélib' il vous faut une carte à puce internationale (visa - maestro). ... bonne route à la découverte de Paris en vélib' !!! CaRoLiNe bicloune = bicyclette en argot TARIFS 3 abonnements : Vélib’1 an : 29 € Ticket Vélib' 7 jours : 5 € Ticket Vélib' 1 jour : 1 € Tarifs au-delà des 30 premières minutes de location Première 1/2 heure supplémentaire 1 € Deuxième 1/2 heure supplémentaire 2 € A partir de la troisième 1/2 heure supplémentaire 4 € par 1/2 heure supplémentaire 皆さんはヴェリプの話しを、きっと聞いたことがあると思いますが、「自転車を自由に」レンタルできるサービスです！先月、７月１５日からパリ市内の７５０ヶ所のvélib'駐輪ステーションに、１万台の自転車が配置され、２４時間いつでも自転車をセルフサービスで借りることができます。今年末までに１４５０ヶ所の駐輪ステーションに自転車２万台が配置され、地下鉄駅から３０メートル以内、街の至る所に　vélib'ステーションを設置する方針だそうです。良い価格で、パリをより快適に探索できます。慌てずに、サイクリングロードに沿って…。（パリ市は何年も前からサイクリングロードを拡げてます。）ヴェリブ・ステーションの端末機は利用法、価格（下記参照）をわかりやすく日本語で説明してくれるものもあります。お得なやり方は、最初の３０分は無料ですので、２５分で自転車を返して又他の自転車を借りなおし、２５分ごとに乗り換えたら良いのでは！ヴェリブのご利用にはICチップ付のクレジットカードが必要ですのでご注意下さい。（Visaカード、マスターカード）ヴェリブで良いパリ探索を！！！カロリーヌ *bicloune = スラングで自転車利用登録料１年：２９　€ ７日：　５　€ １日：　１　€ ３０分以降のレンタル料金最初の３０分の追加料金：１€ 次の３０分の追加料金　：２€ 以降、３０分につき４€が課金

libre-service (m)	セルフサービス
vélo (m)	自転車
être sur (e ) que + ind.	〜することを確信している
proposer (v.t)	提示する、提案する
accéder à / accès (m)	利用する
à moins de	〜より以下で
partout	至る所で
découvrir (v.t)	見いだす、探検する
découverte (f)	探検、発見
de la façon	〜の仕方で
prendre son temps	ゆっくり時間をとる
suivre (v.t)	〜に沿って進む
piste cyclable (f)	自転車専用ロード
borne (f)	設置物
renseigner qn sur	〜についての情報を与える
astuce (f)	巧妙なやり方，うまい手
gratuit	無料の
il suffit de +inf.	〜で十分である
rendre (v.t)	〜を返す
au bout de	〜の後に
ainsi de suite	以下同様
une carte à puce	ICカード
abonnement　(m)	加入、登録