SOUS LA PRÉSIDENCE DE SARKOZY : NOUVELLE LOI POUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS / サルコジ政権：留学生に対する新法

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-7-28

Depuis janvier 2007, une nouvelle loi est appliquée concernant l'immigration en France.
Cette loi concerne aussi les étudiants étrangers dont les conditions de travail pendant la durée de leurs études en France.

En voici les deux principaux points :
1- L'autorisation provisoire de travail (APT) que l'étudiant étranger devait solliciter avant de commencer à travailler, est supprimée.
Un étudiant peut donc se faire embaucher sur simple présentation de sa carte de séjour temporaire (CST) en cours de validité portant la mention "étudiant".
C'est l'employeur à présent qui doit faire une déclaration préalable auprès de la préfecture qui a délivré la CST que l'étudiant possède.

2- L'étudiant étranger a désormais la possibilité de travailler jusqu'à 60% (au lieu de 50%) de la durée annuelle légale du travail, soit 964 heures par an.

Ces points sont plutôt positifs cependant ATTENTION ! d'autres le sont moins et il semble que l'entrée en France des étudiants sera beaucoup moins facile.
Les étudiants étrangers peuvent travailler plus ... est-ce parce qu'il y en aura beaucoup moins ?
.... je vous en parlerai à nouveau très bientôt ... alors à bientôt !!
CaRoLiNe

2007年以降、フランスの移民に対し新規則が適用されてます。
この法律には外国人留学生がフランスで働く際の労働条件なども盛り込まれてます。

以下、主な二条項です。：
1) 留学生に働く前に義務づけられていた一時労働許可証(APT)の申請は廃止。
従って留学生は学生用滞在許可書(CST) を提示するだけで採用可能です。
今後は、予め雇い主が留学生が所持する滞在許可書を発行している管轄の県庁（又は警察署）への申請が必要となります。

2) 留学生は年あたり上限６０％、９６４時間まで働くことができます。（以前は５０％）

これらの条項は留学者にとっては有利ですが、ご注意下さい！　他の条項は不利なものもあります。フランスへの留学は以前より厳しくなったとように思われます。
留学生は以前より多く働けるようになりますが、留学者数が減少するのでは…？
その点はまたお話しますね！　それじゃあ、またね！！

カロリーヌ

législation (f)	法、法律
élection (f)	選挙
loi (f)	法、法律
voter (v.t)	〜を可決する
concerner (v.t)	〜に関する
immigration (f)	移民
entrée en vigueur de la loi	法律の発効
solliciter (v.t)	〜を願い出る，要請する
supprimer (v.t)	〜を廃止する
embaucher (v.t)	〜を雇う、採用する
présentation (f)	提示
en cours de validité	有効期間中の
carte de séjour(f)	滞在許可書
employeur	雇用者、雇主
préalable	あらかじめの，前もっての
délivrer (v.t)	〜を交付する
posséder (v.t)	〜を所有している
désormais	これからは，今後は
il semble	〜のように思われる