TSUNAMI BLEU / 青い津波

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-6-16

Savez-vous que les français retrouvent de nouveau le chemin des urnes les dimanches 10 et 17 juin ?
Un mois après les élections présidentielles, ce sont les élections législatives : nous votons pour les députés qui siégeront à l'Assemblée Nationale.
L'UMP, Union pour la Majorité Présidentielle, le parti de Nicolas Sarkozy dont la couleur est le bleu, va vraisemblablement remporter une majorité très forte à l'Assemblée ; c'est la raison pour laquelle on parle de "TSUNAMI BLEU" !

... le ciel aussi est bleu !!! et il nous invite plus à aller pique-niquer qu'à aller voter !
Je pense que le vote est un droit mais aussi un devoir ... j'irai donc voter avant d'aller pique-niquer dimanche !!

... bon weekend à tous !
CaRoLiNe

皆さんは、６月１０日と１７日の両日曜日にフランス国民は再び選挙会場へと足を運ぶって、ご存知ですか？
大統領選挙の１ヶ月後、国民議会選挙が実施され、下院議員の投票が行なわれます。
ニコラ・サルコジ大統領が率いる、青色がシンポルの右派・国民運動連合（ＵＭＰ）が大多数の議席を得る模様！
だから「青い津波」と言っているの！

青空の中、政府はピクニックへ行く事ではなく、投票所へ足を運ぶことを促してます！
投票は我々の権利であると同時に義務だと思いま〜すので…、　日曜日はピクニックに出かける前に、投票所へ立ち寄りま〜す！

皆さん、良い週末を！
カロリーヌ

urne (f)	投票箱
de nouveau	再び、もう一度
chemin (m)	道、道筋
les élections présidentielles	大統領選挙
les élections législatives	国民議会議員選挙
voter (v.i)	投票する
vote (m)	票
député	国民議会議員下院議員
siéger (v.i)	議席を占める
l'Assemblée Nationale	国民議会
parti (m)	党、党派
vraisemblablement	たぶん、おそらく
remporter (v.t)	〜を勝ち取る、獲得する
droit (m)	権利
devoir (m)	義務