LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE : M. NICOLAS SARKOZY / フランス共和国新大統領：ニコラ・サルコジ氏

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-5-19

Ce matin, suite à la passation de pouvoir* entre M. Chirac et M. Sarkozy, ce dernier est devenu officiellement le sixième président de la Ve République française. Après un entretien d'une trentaine de minutes avec M. Chirac, M. Sarkozy a fait son premier discours comme président de la République. Puis, après avoir embrassé son épouse (bien qu'elle n'ait pas voté !), il a remonté les Champs-Élysées jusqu'à l'Arc-de-Triomphe où il a ranimé la flamme du soldat inconnu. Que fera M. Sarkozy de son "état de grâce*", comme M. Mitterrand appelait cette période euphorique qui suit l'élection ? .... à suivre donc !! CaRoLiNe cérémonie officielle qui a lieu à l'Elysées, lors de laquelle le président sortant remet les pouvoirs au nouveau président. ** période de 100 jours qui suit une nomination.

PHOTOS : Monsieur Sarkozy remonte les Champs-Élysées vers l'Arc-de-Triomphe. francejp.net remercie tout particulièrement M. Sakaï pour ses magnifiques photos. 写真 : シャンゼリゼ通りを凱旋門へ向かうサルコジ新大統領素晴らしい写真を提供して下さいました酒井様に厚く御礼申し上げます。

今朝、サルコジ氏は前任のシラク大統領から権限の移譲を受け、正式に第5共和制第6代大統領に就任しました。
シラク前大統領と約３０分にわたる会談後、サルコジ氏は大統領として初の演説を行ないました。そして夫人に（投票してませんが…）キスを送った後、シャンゼリゼ通りを行進し、凱旋門下の無名戦士の墓のかがり火に点火しました。
果たして、サルコジ氏はミッテラン元大統領が「順風満帆」と呼んだ、当選後のこの幸福感に満ちた時期に何をするのでしょう？
今後の活躍に注目です！！

président de la République	(フランス)共和国大統領
passation de pouvoir (f)	権限[権利]の移譲
officiellement	公式に、正式に
entretien (m)	会談
discours (m)	演説
voter (v.i)	投票する
flamme (f)	炎
soldat (m)	兵士、軍人
état de grâce (m)	順風満帆、至福の時
euphorique	幸福感に満ちた、満足しきった
élection (f)	選挙