Présidentielles : bientôt le second tour / フランス大統領選挙：まもなく決戦投票

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-5-3

Les élections présidentielles en France se passent toujours sur deux tours.
Les deux candidats qui font les meilleurs scores au premier tour, s'affrontent au second tour 15 jours plus tard.
Nous sommes donc actuellement entre les deux tours, le prochain vote ayant lieu dimanche prochain, le 6 mai.
Qui va gagner ? Ségolène ROYAL* ou Nicolas SARKOZY** ?
Actuellement, rien n'est joué et tout est possible.
Une chose est sure : LE PEN*** est hors jeu et ça, c'est déjà une victoire !

La journée de dimanche sera très très longue mais dimanche soir, j'espère bien boire le champagne !!!!
VIVE LA DÉMOCRATIE et VIVE ..... les bulles de champagne !!
CaRoLiNe

* candidate du Parti Socialiste　（左派、社会党）
** candidat de l'UMP　（右派・国民運動連合）
*** candidat du Front National　（極右政党・国民戦線）

フランス大統領選挙は通常２回投票が行なわれます。
第１回投票で上位２人の候補者による決選投票が１５日後に行なわれます。
フランスは次回の決選投票を５月６日（日）控え、現在選挙の真っただ中です。
果たして当選するのはどちらの候補者でしょう　？　
セゴレーヌ・ロワイヤル氏かニコラ・サルコジ氏なのか？
確かなのは、ル・パン氏はすでに敗北していています。それはすでに我々の勝利です。
日曜日はとても長い一日になるでしょう。でも日曜の晩にはシャンペンで乾杯出来る事をお祈ります！
民主主義万歳！　万歳、シャンペン！！！
カロリーヌ

élection présidentielle (f)	大統領選挙
se passer	行われる
premier tour (m)	第１回投票
candidat	候補者
s'affronter	対決する
vote (m)	投票
avoir lieu	行われる
gagner　(v.i)	勝つ
actuellement	現在
victoire (f)	勝利
boire (v.t)	〜を飲む
démocratie (f)	民主主義