アニエスと魔法の針

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2007-1-20

Ce pourrait être le titre d'un conte.
Ce n'est pas un conte, c'est encore mieux car c'est réel !

J'ai rencontré Agnès il y a bien des années alors qu'elle était masseuse (merveilleuse masseuse !) et finissait ses études d'acupuncture.
Moi qui suis douillette et très sceptique quant à ce qu'on appelle en France les "médecines parallèles" ou "médecines douces", j'ai une telle confiance en Agnès, que je suis devenue tout naturellement une de ses premières patientes.
C'était il y a ... pas loin de 10 ans je crois !

Au Japon, vous connaissez bien cette médecine venue de Chine que je n'aurai pas la prétention de vous faire découvrir car vous en savez certainement plus que moi.

En France, c'est encore une médecine peu reconnue bien qu'elle soit bien plus ancienne que notre médecine occidentale.
J'ai converti quelques amis mais beaucoup sont réticents.
Et pourtant ! s'ils savaient ce qu'Agnès peut soigner avec ses aiguilles !
Et comme Agnès a plus d'une corde à son arc, elle pratique aussi l'aromathérapie ... dont je suis devenue fan !

... en fait, ses aiguilles ne sont pas magiques ... c'est Agnès qui est magique !

CaRoLiNe

お伽話のタイトルのようですが、お伽話ではありません。
もっと良い、本当のお話をします！

私がアニエスに出会ったのは何年も前の事で、その頃、彼女はマッサージ師（名按摩）で、鍼術の勉強を終えたところでした。
フランスで「民間療法」、「穏やかな治療法」　と呼ばれているものに関して、過敏症で、疑い深い私ですが、アニエスにはとても信頼がおけ、自然と彼女の当初の患者の１人となりました。
１０年ぐらい前のことだと思います。
中国から由来したこの治療法は日本では良く知られており、皆さんは私より良くご存知かと思いますので、私などが皆様にご説明するに及びません。

フランスではこの治療法は、西洋医学より遥かに古い治療法にもかかわらず、あまり知られておりません。
私は何人かの友人を鞍替えさせましたが、皆ためらいます。
でも、アニエスが針でとのような治療を施せるかを知ったら…！
それに多種多様の治療方法を心得ているアニエスは、私も大好きなアロマテラピーも行います。

実は彼女の針が魔法なのではなく、彼女が魔法使いなのです。

カロリーヌ

aiguille (f)	針
magique	魔法
conte (m)	おとぎ話
réel (le)	実在の、本当の
masseur (euse)	マッサージ師
merveilleux (se)	素晴らしい
acupuncture (f)	鍼術
douillet (te)	過敏、すぐに痛がる人
sceptique	懐疑的な人，疑い深い人
quant à	〜に関していえば
médecine parallèle	民間療法（ホメオパシー、鍼灸など）
médecine douce	穏やかな（作用の）治療法
avoir confiance en	〜を信頼している
patient (e)	患者
reconnu (e)	周知の
médecine occidentale	西洋医学
convertir à	〜に転向させる
réticent	ためらいがちな
pourtant	それでも，しかし
soigner (v.t)	治療する
avoir plus d'une corde à son arc	いろいろな手段を心得ている
aromathérapie (f)	アロマテラピー