カロリーヌからのお礼とお詫び

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2006-10-08

Bonjour à tous,

Rié et moi vous remercions infiniment pour votre participation au concours de cette année à l'occasion du 5ème anniversaire de france-jp.net.

En ce qui me concerne, je suis très très touchée d'apprendre que vous êtes nombreux à apprécier ma rubrique.

Tout d'abord, je dois vous présenter mes excuses car il est vrai que ces derniers temps j'ai peu écrit.

Ce ne sont pas les idées qui me manquent ... juste le temps !

Je vous promets donc d'écrire plus souvent pour répondre à vos nombreuses sollicitations.

À très bientôt donc sur france-jp.net !

CaRoLiNe

皆さんこんにちは！

フランスネット５周年感謝プレゼントへご応募頂き誠に有り難うございます。

また私のコーナー【カロリーヌのフランス情報】をたくさんの皆様にご支援頂き、とても嬉しく思います。

まずは皆様に謝罪。最近あまり書けず、申し訳御座いません。

アイディアはあるのですが、時間に欠け、なかなかテキストをお届けできずご免なさい！

皆様のご要望にお答えできるよう、できるだけ多く更新するよう心掛けます。

それではまた近いうちにフランスネットサイトで！

カロリーヌ