BONNE ANNÉE 2006 ! / ２００６年、新年おめでとう！

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2006-01-01

C'est un vrai plaisir de pouvoir vous présenter tous mes vœux de bonheur et de réussite en ce premier jour de cette nouvelle année !

En ce qui me concerne, 2004 et 2005 furent très difficiles mais je suis sure que 2006 sera une année fantastique ! et je souhaite vivement qu'elle le soit pour chacun d'entre vous !

Savez-vous que, traditionnellement, Noël se fête en famille et Nouvel An entre amis en France ?

À l'inverse du Japon, nous fêtons Noël, fête des enfants, en famille. Au pied du sapin, déjà décoré depuis quelques jours, les enfants mettent les chaussures, bien cirées, de chaque membre de la famille. Souvent, les enfants jeunes participent au début du réveillon puis vont se coucher alors que les adultes réveillonnent. Le réveillon est plutôt calme bien que très copieux et bien arrosé ! Le matin du 25 décembre, les enfants sont très impatients et excités de découvrir les cadeaux que le Père Noël aura déposés dans leurs chaussures lors de sa tournée nocturne. Très attentif à la tradition, le Père Noël n'oublie jamais de glisser des chocolats et des mandarines dans les chaussures.

Quant au Nouvel An, nous le fêtons entre amis. Le réveillon dure des heures et est très animé. Les repas de Noël et du Nouvel An se composent des mêmes mets traditionnels : huîtres, saumon fumé, foie gras, dinde, chapon, bûche de Noël, champagne, ...

À minuit, nous faisons sauter les bouchons de champagne (les plus doués le sabrent), nous nous embrassons (traditionnellement sous une branche de gui, symbole de prospérité et de longue vie) et nous nous souhaitons les meilleurs choses pour cette nouvelle année. Inutile d'essayer d'appeler votre famille ou vos amis sur le téléphone portable : les réseaux sont saturés !

Rié et moi vous souhaitons une excellente année 2006 !

CaRoLiNe

ヤドリギ

元日に新年のご挨拶を皆様に申し上げる事ができ本当に嬉しく思います。

皆様にとって幸せ、成功をもたらす年でありますように！

２００４年、'０５年は私にとってたいへん厳しい年でしたが、２００６年は素晴らしい年になると確信してます！　皆様にとっても最高の年になりますよう心からお祈りします！

皆さんはフランスでは慣例的に「クリスマスは家族で祝い、新年を友人と迎える」ってご存知ですか？

そう日本と逆です。クリスマスは子供達の祭典、家族でお祝いします。数日前から飾られたモミの木の下に子供たちはピカピカに磨いた家族皆の靴を置きます。小さな子供達はたいていクリスマスイヴの最初だけ参加し、床につきます。大人たちは晩餐を楽しみます。クリスマスイヴはたくさん食べ、祝杯をあげますがどちらかというと穏やかに祝われます。翌朝２５日、子供たちは夜サンタクロースが来て置いていってくれた彼らの靴の中にあるプレゼントを見つけるのがとても楽しみで興奮します。慣例に従い、サンタクロースは靴の中にチョコレートとマンダリンオレンジを必ずまぎれ込ませておきます。

そして新年は友達と祝います。年越しパーティーは何時間も続き、とても活気があります。クリスマスと年越しパーティーは同じ伝統料理を味わいます。牡蛎、スモークサーモン、フォワグラ、七面鳥、去勢鶏、(薪形の)クリスマスケーキ、シャンパンなど・・・

零時にシャンパンを開け（一番上手い人が栓を開けます。）、皆と抱擁をし（伝統的には繁盛と長寿のシンボルであるヤドリギの枝の下でします。）、最高に素晴らしい新年をお祈りし合います。

携帯で家族や友人に新年の挨拶を試みても無駄でしょう！つながりません！

Rié とCaroline からが素晴らしい2006年をお祈りします。

カロリーヌ

vœux (m.p)	祈願，祈念
bonheur (m)	幸福、幸運
réussite (f)	成功
en ce qui concerne	〜については
furent	être の単純過去
traditionnellement	伝統的に、慣例的に
se fêter	祝われる
fêter (v.t)	〜を祝う
Noël (m)	クリスマス
Nouvel An (m)	新年
à l’inverse de	〜と逆に、反対に
au pied de	〜の最下部に
sapin (m)	樅の木
décoré	飾られた
chaussure (f)	靴
ciré	磨かれた
participer à	〜に参加する
se coucher	寝る、床につく
copieux	たっぷりした、豊富な
arroser (v.t)	〜を祝って飲む
impatient	待ちきれない
excité	興奮した
Père Noël (m)	サンタクロース
déposer (v.t)	〜を置く
lors de	〜の時に
glisser (v.t)	〜を滑り込ませる
mandarine (m)	マンダリンオレンジ
quant à	〜に関しては
durer (v.i)	続く
repas (m)	食事
se composer	構成されている
mets (m)	料理
huître (m)	牡蛎
saumon fumé (m)	スモークサーモン
foie gras (m)	フォワグラ
dinde (f)	七面鳥
chapon (m)	去勢鶏
bûche de Noël (f)	(薪形の)クリスマスケーキ
champagne (m)	シャンパン
sauter (v.t)	飛ばす
doué	才能に恵まれた
sabrer (v.t)	(サーベルで)〜を切る
s’embrasser	抱擁を交わす
branche (f)	枝
gui (m)	ヤドリギ
prospérité (f)	繁栄、繁盛
longue vie (f)	長寿
inutile	無駄な
saturé	いっぱいの、飽和した