ARRIERE SAISON / 晩夏・初秋

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2005-11-06

L'arrière-saison permet de passer des chaleurs parfois suffocantes de l'été au froid hivernal.

Une belle arrière-saison serait donc un automne qui démarrerait sur des notes encore estivales pour nous mener, en douceur, vers les blanches gelées de l'hiver.

Les arbres muent du vert tendre au rouille mordoré, les mouettes migrent vers Paris et on ressort les chaussettes du fond des tiroirs.

Cette année, on peut dire que l'arrière-saison est exceptionnellement belle !

Il fait un temps magnifique, ciel bleu, soleil et juste assez de vent pour chasser les quelques nuages qui s'attardent.

... je vous souhaite à tous une belle arrière-saison ... en attendant l'hiver !

CaRoLiNe

夏の息苦しくなるような暑さから冬の寒さへと橋渡しをしてくれる晩夏。

夏のなごりを漂えさせながら霜がおりる冬へと私達を穏やかに導いてくれるこの素晴らしい季節は晩夏、初秋です。

木々は淡い緑から光沢のある赤褐色へと変わり、カモメ達はパリへと渡り、引き出しの奥から靴下をひっぱり出す季節。

今年の晩夏は特別よい天候に恵まれています。

空は青く、太陽は照り、雲を流す程よい風が吹く素晴らしい天気です。

冬季到来までのこの素晴らしい晩夏ー初秋をお楽しみ下さい。

カロリーヌ

arrière-saison (f)	季節の終わり、晩夏
chaleur suffocante	息苦しくなるような暑さ
muer (v.i)	変わる
tendre	(色が)淡い、ソフトな
mouette (f)	＜鳥＞　カモメ
migrer (v.i)	移動する、渡る
ressortir (v.t)	〜を引っぱり出す、再び出す
chaussette (f)	靴下
tiroir (m)	引き出し
exceptionnellement	特別に、例外的に
chasser (v.t)	追い払う、流れる
nuage (m)	雲
s'attarder	長居する