FLORENCE ET HUSSEIN LIBRES / フロランスとユセン解放さる

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2005-06-14

C'est un dimanche de grande émotion pour tout le monde.

On apprend que la journaliste française du journal Libération, Florence Aubenas, et son guide irakien, Hussein Hanoun, sont libres, après 158 jours de captivité.

J'imagine que beaucoup de larmes de joie ont coulé car l'émotion est très intense.

La mobilisation a été générale en France, et le soulagement est immense.

Cette joie ne nous fait pas oublier Ingrid Bettencourt, prisonnière des FARC depuis 3 ans.

... vivrons-nous un jour dans un monde de paix ?

CaRoLiNe

全ての人にとって、この日曜日は大きな感動に満ちたものでした。

１５８日間もの間拉致されていた、リベラシオン紙の仏人記者フロランス・オブナスさんとそのイラク人ガイド、ユセン・アヌンさんが解放されたとの知らせを受けたのです。

感激の涙を流したひともさぞ多かったことでしょう。

フランス中がこの解放の為に動いたのですから、この安堵も大きなものです。

しかしながら、この喜びも、３年間FARC（コロンビア武装革命軍）に捕えられているイングリッド・ベタンクールさんのことを忘れさせてはくれません。

いつか、世界中に平和が訪れる時が来るのでしょうか？

カロリーヌ
（日本語訳はYoïchiさんにお願いしました。心よりお礼申し上げます。）

libre	自由な、解放された
émotion (f)	感動、感激
apprendre (v.t)	〔ニュースなど〕を知る
captivité(f)	捕虜（の状態）、捕虜生活
larme (f)	涙
joie (f)	喜び
couler (v.i)	流れる
intense	強烈な、強度の
mobilisation (f)	動員、結集
soulagement (m)	安堵(あんど)，ほっとする事
immense	莫大な、膨大な
prisonnier (ère)	捕虜、囚人
paix (f)	平和