PARIS 2012

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2005-04-02

Les Jeux Olympiques -J.O.- auront-ils lieu à Paris en 2012 ?

La capitale française est candidate, comme Londres, Madrid, Moscou et New-York et vient d'accueillir la délégation du Comité International Olympique (CIO).

En France, tout est sujet à polémique : les 35 heures, la Constitution européenne, ... les J.O. n'échappent pas à la règle ! le camp du NON et le camp du OUI s'affrontent. Le premier met en avant les dépenses astronomiques, l'augmentation des impôts, les arbres arrachés pour construire des stades ; le deuxième valorise les créations d'emplois, le sport pour unir les peuples, l'image de la France.

Le CIO désignera la ville d'accueil le 6 juillet prochain... et vous, vous votez pour Paris ?

CaRoLiNe

2012年五輪はパリで開催されるのでしょうか？

フランスの首都はロンドン、マドリッド、モスクワ、ニューヨークと同様に２０１２年五輪開催地として立候補し、オリンピック代表団が視察に訪れたところです。

フランスでは３５時間制労働、欧州憲法など様々な事柄が論議を呼んでおり、五輪誘致問題も例外ではありません。反対派と賛成派が対立してます。

反対派は膨大な支出、増税、スタジアム建設のための伐木を懸念し、一方賛成派は雇用の創出、人々を結び付けるスポーツ、フランスのイメージを強調し誘致を呼び掛けてます。オリンピック委員会は７月６日に開催地を決定します。

パリに投票して下さいますか？

*補足解説
オリンピック委員会（ＩＯＣ）の視察団は2012年五輪の開催地に立候補しているパリを、全国規模のストライキが３月１０日敢行される中、訪れたそうです。
ストは、労働総同盟（ＣＧＴ）など七つの全国組織が、週３５時間労働制を緩和する法案に反対し行われたそうです。
しかし一行は専用バスに乗り、無事に視察を終えたそうです。

Jeux Olympiques	オリンピック
avoir lieu	行われる
candidat (e)	候補者，出願者
accueillir (v.t)	〜を迎える、受け入れる
délégation (f)	代表団、委員会
polémique (f)	論争、論戦
échapper à (à )	〜逃げる、のがれる
camp (m)	陣営、派
s'affronter	対立する、対決する
mettre en avant	主張する、強調する
astronomique	巨大な、莫大な
déponse (f)	支出、出費
arracher (v.t)	〜を引き抜く、抜き取る
construire (v.t)	建設する
stade (m)	競技場，スタジアム
valoriser (v.t)	〜をより重視する
les créations d'emplois	雇用を創出する
unir (v.t)	〜を結びつける
désigner (v.t)	〜を選任する、指名する
C.I.O (Comité inernational olympique)	IOC（国際オリンピック委員会）