39-39, allô service public ! / ３９ー３９ハロー行政サービス！

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-10-16

C'est nouveau ! Le numéro de téléphone 39-39 est tout nouveau en France.
Vous composez le "39-39" et vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez qui abordent les domaines administratifs de la vie quotidienne (fiscalité, justice, santé, emploi, logement, formalités, etc).
C'est pratique car ça vous évite des files d'attente pour obtenir un renseignement administratif, et pas cher (0,12 euros/minute).
100 000 appels traités pour la première journée de mise en service ... beau succès !
... ce qui prouve qu'en France nous sommes nombreux à nous perdre dans les méandres de l'administration !

CaRoLiNe

ニューサービス！　フランスでとっても新しいサービス、「ダイヤル３９ー３９」が開始されました。
「３９ー３９」をダイヤルすれば、日常生活における行政分野（司法、健康、住居、手続き....）などに関するあらゆる質問ができます。
行政情報を得るために列を作って待たなくて済む、便利なサービスです。
ダイヤルサービスは１分０.１２ユーロと格安です。
サービス開始の初日には１０万件もの問い合わせがあり、大成功を収めました。
これはフランスで大勢の人々が行政上の紆余曲折で時間のロスをしている事の証です。

カロリーヌ

composer (v.t)	（電話番号など）を押す、回す
administratif (ive)	行政の
vie quotidienne (f)	日常生活
fiscalité (f)	税制、税法
justice (f)	司法，法廷、裁判
santé (f)	健康
emploi (m)	職
logement(m)	住居、住宅
formalité (f)	手続
éviter (v.t)	〜を避ける、を控える
file d'attente (f)	待つ人の列
appel (m)	（電話の）呼び出し、通話
traiter (v.t)	扱う、処理する
prouver (v.t)	証明する、示す
méandre (m)	まわりくどさ、紆余曲折

39-39, allô service public ! / ３９ー３９ ハロー行政サービス！

39-39, allô service public ! / ３９ー３９ハロー行政サービス！