三本目のロウソク

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-9-26

Bonjour à tous,

Je suis très heureuse de fêter le troisième anniversaire de france-jp.net et surtout très étonnée du temps qui passe si vite !
3 ans déjà !
Vous êtes de plus en plus nombreux à nous être fidèles et je vous en remercie très sincèrement.

Pour ma part, je m'engage à écrire plus régulièrement et je remercie tout particulièrement Rié pour le travail qu'elle fait sans relâche pour vous satisfaire ainsi que le créateur de france-jp.net qui réalise un site vraiment riche et attrayant.

Merci ! merci à vous tous d'être si nombreux à souffler cette troisième bougie en notre compagnie !

... en ce qui me concerne, je vous avoue que je m'intéresse plus au gâteau et au champagne qu'à la bougie !!

CaRoLiNe

皆さんこんにちは！

フランスネット３周年をお祝することができとても嬉しく思います。
時の流れのあまりもの早さに大変驚いております。
もう３年！
益々大勢の皆様にフランスネットをごひいき頂き心より御礼申し上げます。私は「カロリーヌのフランス事情」でより定期的に話題をお届けして行く意向です。

そして皆様にできるだけ満足して頂くため常日頃頑張っている、Rié とたいへん豊富で魅力的なサイトを製作を手掛けているウェーブクリエーターにもとても感謝しております。

こんなにも大勢の皆様が私達と３本目のろうそくを御一緒に吹き消して頂き有難うございます。Merci!

私は正直言うと、ろうそくよりケーキやシャンパンの方がいいな〜！！

カロリーヌ

être heureux (euse) de	(de)でうれしい、喜んでいる
fêter(v.t)	〜を祝う
étonné (e)	驚いた、びっくりした
de plus en plus nombreux	ますます多く
fidèle	忠実な，誠実な
remercier qn (de+inf)	礼を言う、感謝をする
sincèrement	心から、本気で
pour ma part	私としては
s'engager à	〜を約束する、の義務を負う
sans relâche	休みなく
satisfaire (v.t)	〜を満足させる、〜の期待にこたえる
ainsi que	〜と同様に、〜のように
réaliser (v.t)	製作する
attrayant (e)	魅力的な、心を引きつける
souffler cette troisième bougie	３本目のろうそくを吹き消す
en compagnie de	(deと）一緒に
en ce qui concerne	〜については
avouer (v.t)	白状する、（罪・過ち）を認める
s'intéresser à	〜に興味をもつ、関心を抱く