CRIME D'HONNEUR, SOUAD PARLE. / スアドが語る、「名誉の殺人」

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-9-19

Souad est née en Cisjordanie, dans un petit village où les femmes sont traitées pire que les animaux.
Souad n'est pas la première femme à avoir été condamnée à mort par sa famille mais elle est la première femme immolée par le feu à avoir survécu à son calvaire et à parler.
Les mots sont difficiles, les paroles saccadées se perdent dans des souvenirs chaotiques mais Souad se livre et se libère.
Il faut lire ce que Souad nous confie malgré toute l'horreur et l'incompréhension que son récit suscite car plus personne ne peut ignorer à présent ce que vivent les femmes victimes de ces "crimes d'honneur".
Souad dit l'horreur et donne l'espoir ; il faut l'écouter, l'entendre, ne pas oublier et agir.
Savoir c'est déjà agir.

Que tout le monde sache, et le Monde changera.
CaRoLiNe

Article traduit en exclusivité par YURIKO MATSUMOTO, traductrice du livre "Souad, brûlée vive".

Nous remercions beaucoup Yuriko MATSUMOTO pour sa participation et sa gracieuse traduction.
CaRoLiNe et Rié

スアドはシスヨルダンのちいさな村、女として性を受けた者は家畜以下の扱いを受ける、そんな村に生まれた。
自分の家族によって死刑を宣告されたのはスアドが初めてではない。しかし、火あぶりにされても生き延び、長い困難を乗り越え、そして口を開いたのは、スアドが初めてだ。
言葉で伝えるのも容易ではない。ぎくしゃくとした語りは、時として、混した記憶の中に迷い込みもするが、スアドは胸中を打ち明けることで、解き放たれていく。
どんなに恐ろしくても、理解に苦しんでも、スアドが私たちに伝えようとしていることを読まなければ。
この「名誉の殺人」の犠牲となっている女性たちの生き様から、もう誰も目を逸らすことはできない。
スアドは恐怖を語りながらも、希望を与えてくれる。彼女の話に耳を傾け、理解し、忘れてはならない。そして行動を起こさなければ。

知る、それだけでも行動を起こすのと同じこと。
皆が知ることで、世の中は変わっていくのだから。

カロリーヌ

日本語訳は「生きながら火に焼かれて」翻訳者の松本百合子様にお願いしました。心よりお礼申し上げます。

生きながら火に焼かれて

スアド／著
松本百合子／訳

定価1680円

ソニー・マガジンズ

traiter	（人）を扱う、待遇する
condamner à mort	死刑を宣告する
immolé par le feu	火あぶりにされる
survivre / survécu	生き延びる
calvaire (m)	受難、苦難
saccadé	ぎくしゃくした
chaotique	混沌とした
se livrer	心を打ち明ける
se libérer	解放される，自由になる
susciter	（感情・考え）を呼び起こす
confier	〜を打ち明ける
malgré	〜にもかかわらず
horreur (m)	恐怖
incompréhension(f)	無理解、理解力のなさ
ignorer	〜を無視する、黙殺する
victime (f)	犠牲者、被害者
crime (m)	犯罪
honneur(m)	名誉