Découvrez vite Benoît Poelvoorde ! / ブノワ・ポールヴールドを早く知ろう！

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-8-30

Pas encore connu au Japon (mais je suis sure qu'il le sera très bientôt !), Benoît est une vedette en France, comme en Belgique où il est né.

À l'occasion de son premier film "C'EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS", grand succès en France, j'ai eu la chance ... et surtout la joie ! de rencontrer Benoît Poelvoorde et toute l'équipe du film, en tournée de promotion à Tokyo.

C'était en 1994 et, avec UNIFRANCE, nous avons découvert le "phénomène" Poelvoorde !!!

oui ! oui ! c'est bien un phénomène ! drôle, gai, bavard, inventif, actif et talentueux, Benoît n'a pas fini de nous surprendre !

Acteur, réalisateur, scénariste ... vous le découvrirez danseur et chanteur dans "PODIUM" (il interprète lui-même les chansons du film) ...

... et dessinateur pour France-jp.net !

CaRoLiNe

J'espère que PODIUM sera distribué dans les salles de cinéma au Japon.

ブノワは日本ではまだあまり有名ではないようですが、フランスそして彼の母国ベルギーでは大スターです。（でもきっと彼は有名になるでしょう。）

フランスで大成功を収めた彼の初作品「ありふれた事件」のプロモーションのため１９９４年に来日された際、私は光栄にもブノワ・ポールヴールドさんと映画スタッフに出会う事ができ、とても嬉しく思っております。

そして、ユニフランスと共にポールヴールドの＜奇才＞を発見！

そう、それは確かに＜奇才＞と言えるでしょう！　愉快で陽気、おしゃべりで創意に富んでいて、活発そして才能豊かな彼は私達を常に驚かせました。

俳優、監督、脚本家、映画「スターは俺だ！／PODIUM」ではダンサー、歌手の彼に出会えます。

（この作品で歌われたシャンソンを歌ってます。）

そしてフランスネットのために素敵なイラストを描いてくれたイラストレーター！

カロリーヌ

映画「スターは俺だ！／PODIUM」が日本で上映される事を願っております。

ビデオ・メッセージ「ブノワ・ポールヴールド」
フランスネット独占メッセージがご覧頂けます。

découvrir/ découvert (v.t)	〜を発見する、見つける
connu (e)	知られている，有名な
vedette (f)	スター
naître/né (v.i)	生まれる
à l'occasion de	〜の機会に、の際に、の折に
succès (m)	成功
joie (f)	喜び
phénomène (m)	奇才、驚異
drôle	愉快な、おどけた、おもしろい
gai (e)	陽気な、快活な
bavard (e)	おしゃべり
inventif (ve)	創意に富んだ、才覚のある人
actif (ve)	活動的な、活発な
talentueux (euse)	才能のある，才能豊かな
surprendre (v.t)	〜を驚かせる、〜の意表をつく
réalisateur (trice)	監督
scénariste	脚本家
dessinateur (trice)	デッサン画家、イラストレーター
distribuer (v.t)	〜を配給する