Eté 2004 : "c'est la fête à la grenouille" !
/２００４年夏：＜蛙の祭典＞

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-7-11

Quel temps ici depuis 2 semaines ! il pleut, il vente, il fait très froid (pour moi qui suis très frileuse) ... mais c'est l'été !

Qui l'eut cru ?!

Quelques expressions utiles en cette saison :

"il fait un temps de chien" ; "il fait un temps à ne pas mettre un chat dehors" = très mauvais temps

"il souffle un vent à décorner les boeufs" = le vent est très violent
"il pleut comme vache qui pisse" ; "il pleut des cordes" = il pleut beaucoup

Voilà !! ces expressions peuvent vous être utiles si vous venez en France cet été !!

... et n'oubliez pas votre parapluie et vos bottes !

CaRoLiNe

２週間前からなんちゅう天気なの！雨が降り、風が吹いて、とっても寒い！（とても寒がりの私にとっては。。。）　それでも＜夏＞！
こんな天気、誰が夏だと思う？！
こんなシーズンに欠かせない幾つかの表現で〜す！：

●＜il fait un temps de chien＝犬の天気＞
●＜il fait un temps à ne pas mettre un chat dehors＝猫を追い出してはいけない天気＞
⇒悪い天気

●＜il souffle un vent à décorner les boeufs = 牛の角をへし折るほどの風が吹く" ＞
⇒ 烈風が吹く。

●＜il pleut comme vache qui pisse《俗》=牛が小便をするような雨が降る＞
●＜il pleut des cordes《話》=ロープが降る＞
⇒どしゃぶりだ。

以上、今夏フランスへいらっしゃる方々に役立つ表現でした！！
それと、傘＆長靴もお忘れずに！

カロリーヌ