LES ELECTIONS REGIONALES / 地方選挙

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2004-4-18

フランスでは先月の２１日と２８日に地方選挙が行われました。

カロリーヌから仏投票会場の様子をお伝えするテキストと写真が届いてます。

★ 第２回プチ訳コンテスト ★
Petit concours de français

■第２回プチ訳コンテストへ御応募頂き有難うございました。皆様からのたくさんのご応募を頂き、カロリーヌ共々とても嬉しく思います。皆さんとっても良くお勉強されているみたいですね。、良く訳せてました！！！

最優秀作品はRose さんの訳です。Bravo!!!
また上位優秀作品は　sayaka さんと　lune さんでした。フランス語のお勉強、引き続き頑張って下さいね！

フランスネット一同

Les 21 et 28 mars derniers, les français ont voté pour élire les conseillers régionaux pour un mandat de 6 ans : ce sont les élections régionales.
À 13h00, je vais au bureau de vote qui se trouve dans une école primaire près de chez moi. Je présente ma carte d'identité et ma carte d'électeur, puis je prends les bulletins de vote sur lesquels sont inscrits les noms des candidats et une enveloppe bleue. Je vais dans un isoloir, je mets un bulletin dans une enveloppe que je vais déposer dans l'urne.
Lorsque mon enveloppe tombe dans l'urne, le président du bureau de vote dit "a voté", je signe le registre d'émargement.
Voilà, j'ai voté !
Prochaines élections : les élections européennes le 13 juin prochain.　

CaRoLiNe

去る３月２１日と２８日、フランスでは任期６年の地方議員選挙の投票が行われました。１３時、私は投票会場になっている近所の小学校へ行き、身分証明書と選挙カードを提示して、立候補者名が記された投票用紙と青い封筒を受け取ります。そして個別に仕切られた記入所へ行き、投票用紙を封筒に入れます。
私の封筒が投票箱に投じられると投票所長が「投票完了」と言い、私は選挙人名簿に署名をします。
これで投票完了です。
次の選挙は６月１３日の欧州選挙です。

カロリーヌ

voter (v.i)	投票する
vote (m)	投票
élire (v.t)/élu	〜を選挙する、(選挙によって)選ぶ
élection (f)	選挙
conseiller (ère)	議員
régional(e)	地方の
mandat (m)	任期
carte d'identité (f)	身分証明書
carte d'électeur (f)	選挙人カード
bulletin de vote (m)	投票用紙
candidat(e)	候補者
enveloppe(f)	封筒
isoloir (m)	(投票所の仕切られた)投票用紙記入場所
déposer(v.t)	を提出する
urne (f)	投票箱
signer (v.t)	サインする、署名する
registre (m)	登録簿、帳簿
émargement(m)	欄外署名