PARIS-PLAGE 2003 / パリ・プラージュ２００３
カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2003-7-20
PARIS-PLAGE 2003
L'an dernier, plus de deux millions de visiteurs sont venus sur les quais de Seine. La mairie de Paris a donc décidé de renouveler l'opération, du dimanche 20 juillet au dimanche 17 août 2003 avec ses animations, ses loisirs, ses transats et ... ses hamacs!
Du quai des Tuileries au pont Henri IV, la capitale se transforme à nouveau en espace estival pour parisiens et touristes curieux!
Quoi de neuf en 2003 ?
Il y aura une plage supplémentaire, contre deux l'an dernier et encore plus de jeux aquatiques.
Les activités, Tai-chi, Beach Volley, pétanque, 2 espaces pique-nique, sieste dans les transats ou hamacs, ... s'enchaîneront au long des 3 kilomètres de berges.
L'opération coûtant cher, la Mairie a décidé de commercialiser des casquettes, des tee-shirts et des serviettes siglés Paris-Plage ... un joli cadeau souvenir!!!!
Bon été à tous!
CaRoLiNe
昨年、２百万人以上もの人々がセーヌ河岸＜パリ海岸・Paris-plage＞を訪れました。
よって今夏もパリ市役所は、様々なイベント、レジャー、デッキチェア、ハンモックなどを兼ね備えた＜パリ海岸・Paris-plage＞を７月２０日から、８月１７日日曜日まで、再開催することを決めました。
チュイルリー公園河岸からアンリ4世橋まで、都会は再度、パリっ子、好奇心豊かな観光客のためのサマースペースへと姿を変えます。
「今夏は何が変ったの？」
過去２年に比べ、砂浜を増やし、もっと多くのウォーターゲームが楽しめるそうです。
セーヌ河岸３キロにわたり、太極拳、ビーチバレー、ペタンク、２つのピクニックスペース、デッキチェアまたはハンモックの上でお昼寝などと、様々なレジャーイベントが展開されます。
このイベントはたいへんコストがかかるため、パリ市は＜パリ海岸・Paris-plage＞マーク入りグッズ、帽子、タオルなどを販売することを決めました。
素敵な御土産になりますね！
皆さん素敵な夏を御過ごし下さいね！
カロリーヌ
| les quais de Seine |
セーヌ河岸 |
| la mairie de Paris |
パリ市役所 |
| décider de |
(de)を決める |
| renouveler(v.t) |
再び行なう、更新する |
| loisirs(m.p) |
レジャー 、余暇 |
| transat(m) |
折り畳み式デッキチェア |
| pont(m) |
橋 |
| capitale(f) |
都，首府 |
| se transformer en |
(en)に変化する、変わる |
| à nouveau |
新たに、再び |
| espace estival |
サマースペース |
| curieux(se) |
好奇心の強い人、やじ馬 |
| supplémentaire |
追加の，補足の |
| contre deux l'an dernier |
過去２年に対し |
| hamac(m) |
ハンモック |
| jeux aquatiques |
ウォーターゲーム |
| Tai-chi(m) |
太極拳 |
| pétanque(f) |
ペタンク |
| pique-nique(m) |
ピクニック |
| sieste(f) |
昼寝 |
| au long de |
〜に沿って、〜の間中 |
| berge(f) |
土手 河岸 |
| s'enchaîner(v.pr) |
次々と続く、連関する |
| commercialiser(v.t) |
商品化する |
| casquette(f) |
（ひさし付きの)帽子、ハンチング |
| serviette(f) |
タオル |
|
