LA RANDONNÉE ROLLER DU VENDREDI SOIR
／金曜夜のローラースケーティング
カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2003-2-23
Il existe beaucoup d'associations de rollers qui organisent des randonnées dans Paris dont la plus connue a lieu tous les vendredis soirs.
Depuis septembre 1993, des centaines d'accros du roller se rassemblent à 22 heures, place d'Italie, pour traverser Paris, jusqu'à 1 heure du matin environ.
La randonnée est encadrée par des services de sécurité et une brigade de policiers ... à roller!
Les voir passer est très impressionnant et il faut parfois attendre plus de dix minutes pour pouvoir traverser la rue!!
Le 24 janvier dernier, je les ai croisés sur le Pont St Michel vers 23h30 ... ils étaient nombreux et je vous assure qu'il faisait très froid!!!
CaRoLiNe
... venez sur le site voir quelques photos de ces courageux!!
数多くのローラースケート団体がローラースケーティングを開催していますが、毎週金曜日の夜に行なわれているローラースケーティングが一番よく知られてます。
１９９３年９月以降 ローラースケート愛好家達はイタリア広場（place d'Italie）に２２時に集まり、深夜１時ぐらいまでパリの街を駆け抜けます。
ローラースケート族はローラースケートを履いた警備隊と警察官によりガードされてます。
駆け抜ける姿はすご〜いです。時には道を渡るのに１０分以上も待たなくてはいけないんですよ！
先月１月２４日サンミッシェル橋付近で、ローラースケート族に２３時３０分ごろ出くわしたのですが、とっ〜ても寒かったのにもかかわらず、たくさんの人達がローラースケートを楽しんでました。
カロリーヌ
フランスネットサイトに勇敢なローラースケート族の写真が掲載してあります。是非見に来て下さいね！
| Il existe |
＜非人称＞存在する、実在する、ある |
| associations de rollers |
ローラー（インライン）スケート協会、団体 |
| organiser(v.t.) |
企画する、組織する |
| randonnée(f) à roller |
ローラー（インライン）スケーティング |
| avoir lieu |
行なわれる |
| accros du roller |
ローラー（インライン）スケート愛好家 |
| traverser(v.t.) |
〜を横断する、通り抜ける |
| se rassembler |
集まる、集合する |
| encadrer(v.t.) |
(人）を両側から挟む、左右から守る |
| services de sécurité |
警備隊 |
| une brigade de policiers |
警察 |
| impressionnant |
印象深い、衝撃的な |
| parfois |
時折、時々 |
|
