Vaccination contre la grippe / インフルエンザ予防接種
カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2002-11-17
"La grippe, aujourd'hui, on peut encore en mourir. Faites-vous vacciner"
L'Assurance Maladie renouvelle du 16 septembre au 31 décembre 2002 sa campagne nationale de vaccination contre la grippe. Le vaccin coûte 6,28 euros et est remboursé à 100% pour les personnes de plus de 65 ans ou, quel que soit leur âge en cas d'affection de longue durée (environ une trentaine de maladies graves).
En ce qui me concerne, je me vaccine tous les ans depuis 5 ou 6 ans ...
une petite piqûre vaut bien un hiver tranquille!!
CaRoLiNe
インフルエンザで、今日まだ命を落とします。予防接種を受けましょう！
健康保険は今年もまた９月１６日から１２月３１日までインフルエンザ予防接種国内キャンペンを行なってます。ワクチンは６.２８ユーロで、６５歳以上及び長期にわたる疾患（約３０あまりの重病患者）は年齢に問わず１００％払い戻されます。
私は５、６年前から自分でワクチン注射を打ってます。
ちっちゃな注射で平穏な冬が過ごせますよ！
カロリーヌ
| grippe(f) |
インフルエンザ |
| mourir de (v.i) |
(de で) 死ぬ |
| se faire vacciner |
予防接種を受ける（自分を）〜してもらう |
| se vacciner |
（自分で）予防接種をうつ |
| vaccination contre |
(contre に対しての)予防接種 |
| vaccin(m) |
ワクチン |
| L'Assurance Maladie |
健康保険 |
| renouveler(v.t.) |
更新する、継続する |
| campagne(f) |
キャンペーン |
| rembourser(v.t.) |
払い戻す、〜を返す |
| quel que soit |
〜がどんなものであろうとも |
| en cas de |
〜の場合には |
| affection de longue durée |
長期にわたる病気，疾患 |
| maladie grave (f) |
重病 |
| en ce qui concerne |
〜については、関しては |
| piqûre(f) |
注射 |
| valoir(v.i) |
〜の価値がある |
|
