Première bougie! / ファースト　キャンドル！

カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2002-09-24

Aujourd'hui, France-net souffle sa première bougie!
Un an déjà!!

Parce que vous êtes de plus en plus nombreux à visiter notre site et à vous abonner (plus de 2000!) à notre mail magazine, nous espérons poursuivre notre route en votre compagnie encore longtemps.

Merci infiniment pour votre fidélité.

Je remercie également mon amie Rié de m'avoir invitée à participer à son site, un site très réussi et très vivant.

À bientôt ... dans un prochain texte "De Caroline".

CaRoLiNe

ファースト　キャンドル！

今日、フランスネットは初のろうそくを吹き消しま〜す！
もう１年！！

お陰様で、ますます沢山の方々に当サイトを訪れていただき、２千人以上の皆様に私達のメールマガジンを購読して頂いております。

今後とも皆様とご一緒にフランスネットサイト及びメールマガジン【フランス語で旅にでよう！】を続けて行きたいと願っております。

ご愛顧に感謝します。　

またたいへんよくできた、とても活気のあるサイトへの参加協力を勧めてくれた友人のRié にも感謝をしてます。　

それではまた次回の【カロリーヌのフランス事情 / De Caroline】で会いましょう。　

カロリーヌ

souffler sa première bougie	初めてのろうそくを吹き消す
de plus en plus nombreux	ますます多く
visiter notre site	私達のサイトを訪れる
s'abonner à	(àを）予約購読する
poursuivre(v.t)	続ける、続行する
route(f)	道
en compagnie de	(deと）一緒に
longtemps	長い間
remercier qn (de+inf)	感謝をする
inviter à	(àに）誘う、勧める
participer à	(àに）参加する、協力する
réussi(e)	成功した、見事な
vivant(e)	活気のある、生き生きとした

Première bougie! / ファースト キャンドル！

Première bougie! / ファースト　キャンドル！