Distributeurs de préservatifs / コンドーム自動販売機
カロリーヌから皆様へフランス発のメッセージをお送りします。
2002-08-25
Les distributeurs de préservatifs masculins existent depuis longtemps dans les stations du métro parisien. Sous la pression de l'association AIDES (association de lutte contre le sida), le gouvernement a, depuis le mois de mars dernier, installé des distributeurs de préservatifs féminins (appelés fémidom) dans quelques stations (Bonne Nouvelle, Montparnasse, Cité universitaire, Lamarck-Caulaincourt et Gare de Lyon) : rose pour les femmes, bleu clair pour les hommes (voir photos sur le site). Cependant, là encore, la parité n'existe pas puisque le fémidom est trois fois plus cher que le condom.
CaRoLiNe
男性用コンドーム自動販売機はだいぶ前から、パリの地下鉄駅にあります。
エイズ撲滅運動協会の要請により、政府は女性用コンドーム自動販売機（フェミドム）も今年三月より、幾つかの地下鉄の駅（Bonne Nouvelle, Montparnasse, Cité universitaire, Lamarck-Caulaincourt et Gare de Lyon）に設置しました。
ピンクの販売機は女性用、水色は男性用です。
それでもまだ男女平等ではありません。だってフェミドムはコンドームより３倍も高いのですから。
カロリーヌ
| distributeurs de préservatifs |
コンドーム自動販売機 |
| exister(v.i) |
存在する、ある |
| depuis longtemps |
ずっと以前から |
| station du métro(f) |
地下鉄の駅 |
| pression(f) |
圧力、影響力 |
| association de lutte contre le sida |
エイズ撲滅運動協会 |
| gouvernement(m) |
政府 |
| installer(v.t) |
設置する |
| cependant |
しかしながら |
| parité (f) |
平等 |
| puisque |
〜なのだから |
|
*puisque は相手もすでに知っていることを理由として示し，自分の主張を正当化して，相手に認めさせたいときに用いられる
[株式会社旺文社 プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典]
