On me demande souvent quelle est l'origine du "poisson d'avril".

Voici les deux origines les plus connues :

Le premier avril correspond au début de la période de reproduction des poissons et donc à la fermeture de la pêche. En ce dernier jour de pêche, on se moquait gentiment des pêcheurs encore bredouilles et on jetait à la rivière quelques harengs pour les aider : poisson d'avril!

Depuis le début de l'ère chrétienne, les jours marquant le début de l'année ont changé plusieurs fois.  En 1564, Charles IX décida de faire commencer l'année en janvier. Avant lui, la nouvelle année débutait le 25 mars. Comme aujourd'hui, on s'offrait quelques cadeaux

pour fêter le Nouvel An et les Francais continuèrent à s'offrir des cadeaux amusants ou de faux cadeaux en souvenir de cet ancien Nouvel An.

Le 1er avril, on se fait donc des blagues entre collègues et amis et on dit "poisson d'avril"!

Les enfants découpent des poissons dans du papier et les accrochent dans le dos de leurs copains.

Ces deux origines vous plaisent? ... ce sont peut-être des "poissons d'avril"!!!

CaRoLiNe

「エイプリルフールの由来は？」とよく尋ねられます。
有名な２つの由来伝説のお話をしま〜す。

４月１日は、魚が繁殖を始める時期ですので、禁漁獲期がスタートします。
人々は、（漁獲期）最後の日なのに、”ぼうず”で戻らなくてはならない漁師をからかい、お手伝いとしてニシンを川に投げ込んであげました。

キリスト[西暦]紀元初期以降、お正月は何度もかわりました。１５６４年にシャルル９世は１月に新年を開始させるよう定めました。以前の元旦は３月２５日で、新年をお祝いするために、今日と同様、人々はプレゼントの交換をしてました。そこでフランス人は旧正月を記念して、ユニークなプレゼントまたは偽のプレゼントと交換をし続けたといわれれます。

そんな言い伝えから４月１日には、同僚、友達同士で嘘をついたり、いたずらをしたりして、"４月の魚 /Poisson d'avril"と言います。子供達は魚の形の紙を友達の背中にはりつけます。

この２つのエイプリルフールの由来伝説は気に入ってくれた？
もしかしてこれも”エイプリルフール”だったりして！！！

カロリーヌ