話題の事柄、事件を語る

■　雅子様女児ご出産編　■(2001/12)

皇太子妃雅子様は女児を出産された。

(２００１年１２月１日フランスヤフー掲載記事）

フランス語

La princesse Masako a donné le jour à une petite fille.

イタリア語

La principessa Masako ha dato alla luce una bambina.

■　ニューヨーク航空機事故編　１　■(2001/11)

旅客機がニューヨークのケネディ国際空港の近くで墜落した。

（ル　モンド11月12日掲載記事）

フランス語

Un avion de ligne s'est écrasé près l'aéroport JF Kennnedy à New York

(LE MONDE.FR | 12.11.01)

イタリア語

Un aereo di linea si è schiantato vicino all'aeroporto JF Kennedy a New York.

■　ニューヨーク航空機事故編　２　■(2001/11)

ニューヨークのエアバスA３００墜落に関する調査は事故との見方が強まる。

（ル　モンド11月1３日掲載記事）

フランス語

L'enquête sur le crash de l'Airbus A-300 à New York privilégie l'accident

イタリア語

L'inchiesta sulla caduta dell' Airbus A 300 a New York privilegia l'incidente.

■　アメリカ同時多発テロ編　■ (2001/10)

ワールドトレードセンターの二つの塔は２機のアメリカの定期航空便に衝突された後、崩壊した。

フランス語

Les deux tours du World Trade Center se sont effondrées après avoir été percutées par deux avions de ligne américains.

イタリア語

Le due torri del Word Trade Center, a New York, sono crollate dopo essere state investite da due aeri di linea americani.

■　日本狂牛病編　■ (2001/10)

日本で初の狂牛病症例が発見された。

フランス語

Le premier cas de maladie de la vache folle a été détecté au Japon.

イタリア語

Il primo caso di malattia della mucca pazza è stato individuato in Giappone.

■　炭疽菌テロ編　１■ (2001/10)

米国で１３人が炭疽菌に感染した。（2001年10月15日現在）

フランス語

Treize personnes ont été contaminées par le bacille du charbon aux Etats-Unis.

イタリア語

Tredici persone sono state contaminate dal bacillo del carbonchio negli Stati Uniti.

■　炭疽菌テロ編　２■ (2001/10)

２人のワシントンの郵便局職員が炭疽病で死亡した。（2001年10月24日現在）

フランス語

Deux employés des postes de Washington sont décédés de la maladie du charbon.

イタリア語

Due impiegati delle poste di Washington sono deceduti in seguito alla malattia del carbonchio.