フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2007/7

Le taux de réussite au baccalauréat a atteint le record de 83,3 %
LEMONDE.FR avec AFP | 10.07.07 |

Le baccalauréat 2007 a établi un record, avec 83,3 % de candidats reçus, toutes filières confondues, a annoncé le ministère de l'éducation nationale, mardi 10 juillet.
Avec un taux de réussite de 87,6 %, le baccalauréat général enregistre une hausse de 1,1 point par rapport à 2006. Une augmentation identique à celle du bac professionnel, où le taux de réussite a atteint 77,9 %. Ce sont les candidats au baccalauréat technologique qui ont le plus augmenté leur performance en un an, de 2,3 points, avec 79,5 % d'admission.

バカロレア試験の合格率は83,3 %に達する

2007年度のフランスのバカロレア全科目の合格率は過去最高の83,3%に達したと7月10日（火）文部省は発表した。
一般バカロレアの合格率は87,6 %で2006年に比べ1,1ポイント上昇。同様に専門バカロレアの合格率もアップし77,9 %に達した。また工業バカロレアが2,3ポイントで最高の合格率79,5 % となった。

ル・モンド紙　　　2007年7月10日掲載記事より抜粋

単語
atteindre (v.t)	〜に達する
établir un record	記録を作る
candidat reçu	受験合格者
filière (f)	課程
confondu	混ぜ合わせた
le ministère de l'éducation nationale	文部省
un taux de réussite	合格率
hausse (f)	上昇
enregistrer (v.t)	〜を記録する
par rapport à	〜に比べて
augmentation (f)	増加, 上昇
identique	同一の，同様の
performance (f)	記録，成績
admission (f)	合格、入学許可