フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2006/2

■　五輪フィギュア、荒川選手金メダル

Patinage artistique: la Japonaise Shizuka Arakawa médaille d'or

vendredi 24 février 2006

TURIN (AFP) - La Japonaise Shizuka Arakawa a apporté une première médaille d'or olympique au Japon en patinage artistique en remportant la compétition dames des Jeux de Turin devant l'Américaine Sasha Cohen et la Russe Irina Slutskaya.

フィギュアスケート　：日本の荒川静香選手、金メダル

トリノ五輪のフィギュアスケート女子で日本の荒川静香選手が米国のサーシャ・コーエン、ロシアのイリーナ・スルツカヤを倒し、初の金メダルを日本にもたらした。

フランスヤフー（AFP通信）　2006年2月24日掲載記事より抜粋

■　鳥インフルエンザ、仏でも確認

dimanche 19 février 2006

La grippe aviaire est arrivée en France

PARIS (AP) - La France à son tour touchée par la grippe aviaire. Ce week-end, la présence de la souche mortelle H5N1 a été confirmée sur un canard retrouvé mort dans l'Ain, non loin d'une importante région d'élevage, la Bresse où les poulets s'ébattent en liberté.

鳥インフルエンザ、フランスに到達

ついにフランスでも鳥インフルエンザが確認された。

今週末に鳥が自由に飛び回っている、チキン名産地のブレス地方からさほど離れていない、アン県で死んで発見されたカモから、高病原性鳥インフルエンザウイルス（Ｈ５Ｎ１型）が確認された。

フランスヤフー（AP通信）　2006年2月19日掲載記事より抜粋