出来事　　2005/9

■　衆議院選挙で小泉自民圧勝

dimanche 11 septembre 2005

Japon: triomphe pour Koizumi et ses réformes lors des législatives

TOKYO (AFP) - Le Premier ministre libéral Junichiro Koizumi a remporté un triomphe historique lors des élections législatives de dimanche au Japon, les électeurs plébiscitant son programme de réformes, en particulier la privatisation de la Poste, dont il avait fait le seul enjeu de la campagne.

日本：衆議院総選挙で小泉首相と改革案の勝利

日本で日曜日に行われた衆議院総選挙で、有権者は小泉首相、自民党が掲げた唯一の政権公約、改革案「郵政民営化」を支持し圧勝をおさめた。

■　シラク大統領緊急入院

samedi 3 septembre 2005

Jacques Chirac hospitalisé une semaine au Val-de-Grâce

PARIS (Reuters) - Jacques Chirac, 72 ans, est hospitalisé depuis vendredi pour une semaine au Val-de-Grâce, à Paris, à la suite d'un "petit" accident vasculaire qui a occasionné un "léger" trouble oculaire, indiquent l'Elysée et le Premier ministre, Dominique de Villepin.

シラク大統領一週間、ヴァル・ドゥ・グラース（軍事）病院に入院

フランスのシラク大統領（７２）は軽いめまいを訴え、軽度の血管障害のため１週間の予定で金曜日に軍事病院に入院したと仏政府及びドビルパン仏首相は明らかにした。