フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2005/8

■　ジダンは"お告げ"で代表復帰

lundi 8 août 2005,

Football: Zinedine Zidane dit avoir obéi à une voix

PARIS (Reuters) - Zinedine Zidane assure avoir obéi à une voix qui l'a poussé à revenir en équipe de France.

Dans une interview à paraître mardi dans France Football, le milieu de terrain du Real Madrid revient en termes mystérieux sur sa décision de rejoindre les Bleus. 

"Une nuit, à 3 heures du matin, je me suis soudain réveillé et là, j'ai parlé avec quelqu'un. Mais ça, personne ne le sait. Ni ma femme, ni personne. "

"Cette personne existe mais ça vient de tellement loin. Et là, durant les heures qui ont suivi, j'étais tout seul avec elle et j'ai pris la vraie décision de revenir. "

サッカー：ジダン選手が「お告げに従った」と告白

ジネディーヌ・ジダン選手がサッカー・フランス代表チームに復帰したのはお告げに従ったからだと告白した。

火曜日発売の雑誌フランス・フットボールのインタビューで、彼は代表復帰を決意させてた不思議な経験をレアル・マドリードのグランドで語った。

「ある夜、午前3時ごろ突然目がさめ、誰かと話をした。その事は妻も誰も知らない。」

「その人は実際に存在し、とても遠いところから来た人だ。何時間もの間、私はその人と２人きりだった。そして復帰を本当に決意した。」

football (m) サッカー obéir à 〜に従う voix (f) 声、勧告 assurer (v.t) 〜であると断言する pousser qn à 〔人〕を駆り立てる、追いやる revenir (v.i) 復帰する、戻る paraître (v.i) 発売になる terrain (m) グランド décision (f) 決意、決心 rejoindre (v.t) 復帰する、戻る se réveiller (v.p) 目を覚ます exister (v.i) 存在する、実在する