出来事　　2005/4

■　JR福知山線脱線事故

lundi 25 avril 2005

Accident de train au Japon: au moins 57 morts et plus de 440 blessés

AMAGASAKI, Japon (AP) - Un train de banlieue bondé a déraillé et s'est encastré dans un immeuble lundi dans l'ouest du Japon, faisant au moins 57 morts et plus de 440 blessés. Une vitesse excessive ou l'inexpérience du conducteur pourraient être à l'origine de l'accident, le plus grave qu'ait connu l'archipel depuis 40 ans.

日本で電車事故、少なくとも５９人死亡、４４０人以上負傷

西日本で月曜日、満員の郊外電車が脱線し建物に衝突し、少なくとも死者５９人、負傷者４４０人以上をだした。

事故原因は速度超過か運転手の経験不足による可能性があるとみている。４０年以来日本で起きた最悪の鉄道事故となった。