 出来事 2004/2
今話題の事柄＆事件をフランス語で言ってみよう！
■ タイで７人目の死者 鳥インフルエンザ 編
mercredi 18 février 2004
La Thaïlande confirme un septième décès dû à la grippe aviaire
BANGKOK (AP) - Le bilan humain de la grippe aviaire qui affecte l'Asie s'est alourdi après la confirmation en Thaïlande d'un décès dû à la grippe du poulet, portant à 21 le nombre de morts dont sept pour la Thaïlande et 14 pour le Vietnam.
タイは７人目の鳥インフルエンザによる死者を確認。
このタイ政府当局による確認により、アジアで被害をもたらしている鳥インフルエンザによる死亡者の数はさらに増加した。タイ７人、ベトナム１４人で計２１人に及ぶ。
| Thaïlande (f) |
タイ |
| confirmer(v.t) |
〜を確認する |
| confirmation(f) |
確認 |
| décès(m) |
死亡 |
| dû à |
〜に起因する、〜のせいである |
| la grippe aviaire / la grippe du poulet |
鳥インフルエンザ |
| bilan (m) |
総括、総決算、最終結果 |
| humain |
人間の |
| affecter(v.t) |
（悪い）影響を及ぼす、害をなす |
| Asie(f) |
アジア |
| s'alourdir |
重くなる、鈍重になる |
| mort |
死者 |
| Vietnam(m) |
ベトナム |
|
フランスヤフー（AP通信）２００４年２月１８日掲載記事より抜粋
|
|
 |
|
