■ 猛暑・保健局長が辞表 編
フランスの大手葬儀会社は２０日、中旬の死者数が例年同期より１万４００人も多かったと発表しました。マテイ保健相はこれまで熱波による死者数が約５０００人に達することもあり得ると認め、対応が遅れた原因として猛暑に関する情報や警告が来なかったとして担当部局の責任を指摘。これを受けてアバナイム保健局長は１８日、辞表を提出しました。
lundi 18 août 2003, 18h32
La canicule, qui pourrait avoir tué 5.000 personnes, coûte sa tête au directeur général de la Santé
PARIS (AP) - La canicule pourrait avoir provoqué jusqu'à 5.000 morts en France. Le ministre de la Santé Jean-François Mattei a jugé ce chiffre "plausible" lundi, tout en mettant en doute l'efficacité des systèmes d'alerte sanitaire, ce qui a provoqué la démission du directeur général de la Santé Lucien Abenhaïm.
（仏政府高官）保健局長が辞表 猛暑の死者５０００人か
フランスを襲った猛暑の死者が５０００人に達する恐れが強まり マテイ保健相はこの可能性を示唆するとともに、衛生警告システムの欠如を指摘。これを受けてアバナイム保健局長は辞表を提出した。
フランスヤフー（AP）２００３年８月１８日掲載記事より抜粋
| canicule (f) |
猛暑 |
| tuer(v.t) |
〜を殺す、死なせる |
| coûter sa tête à |
(à) に職、地位を失わせる |
| directeur général de la Santé |
保健局長 |
| provoquer(v.t) |
〜を引き起こす |
| mort |
死 |
| juger |
（＋名詞＋属詞） 〜と思う、判断する |
| plausible |
もっともらしい、納得できる |
| mettre en doute |
(〜であること)を疑う |
| l'efficacité(f) |
効率、能率 |
| alerte (f) |
警告、警報 |
| sanitaire |
公衆衛生の、保健衛生の |
| démission(f) |
辞職、辞任 |
|
■ ミャウリンガル 編
mercredi 16 juillet 2003
Un traducteur pour comprendre le langage des chats
TOKYO (Reuters) - Takara, l'un des plus grands fabricants de jouets japonais, a annoncé mercredi le lancement en novembre du "Meowlingual", un appareil capable d'interpréter les miaulements des chats.
Cette console électronique, qui tient dans le creux de la main, affichera la traduction sur un écran et sera vendue 8.800 yens (75 dollars), précise l'entreprise nippone.
猫の言葉が理解できる翻訳機。
日本大手玩具メーカーのタカラは水曜日、ネコの鳴き声を声紋分析する猫語翻訳機「ミャウリンガル」の１０月発売を発表した。
「この翻訳機は手のひらサイズで、画面に訳を表示し、８千８百円で販売される。」と同社は明らかにした。
２００３年７月１６日フランスヤフー（ロイター）掲載記事より抜粋
 |
 |
猫の話題という事でカロリーヌの愛猫スクリッティちゃんをご紹介します。
左右の目の色が違う、珍しい、とてもお上品な？猫ちゃんです。猫語に加え、日仏両国語を理解するトリプルリンガルでもあります。 |
| traducteur (m) |
トランスレーター |
| comprendre (v.t) |
理解する |
| le langage des chats |
猫の言葉 |
| fabricant de jouets (m) |
玩具メーカー |
| annoncer(v.t) |
〜を発表する、報じる |
| lancement (m) |
発売 |
| appareil (m) |
機械 |
| capable de |
〜できる、〜し得る |
| interpréter |
〜を解釈する、説き明かす |
| miaulement (m) |
（猫などの）鳴き声 |
| console électronique(f) |
操作卓、コンソール |
| tenir(v.t) |
（手などに）〜を持つ |
| le creux de la main |
手のひら、たなごころ |
| afficher(v.t) |
表示する |
| traduction (f) |
訳 |
| écran(m) |
スクリーン、画面 |
| vendre(v.t) |
売る |
| préciser(v.t.) |
〜を明確にする |
| entreprise (f) |
企業、会社 |
|
出来事 2003/8
