■ バカロレア試験開始 編 ■
Le Figaro [12 juin 2003]
Le baccalauréat 2003 commence bien
Soulagement ce matin au ministère de l'Education Nationale : les candidats qui devaient composer pour l'épreuve de philosophie du baccalauréat ont pu entrer dans les salles d'examen malgré quelques manifestations d'enseignants ici-et-là.
２００３年度のバカロレア試験は幸先の良いスタートを切った。
今朝、教職員デモがあちらこちらで行なわれる中、（バカロレアの）哲学試験の受験者は無事に試験会場に入ることができ、仏文部省はひと安心した。
| baccalauréat(m) |
バカロレア、大学入学資格（試験） |
| soulagement(m) |
安心、安らぎ |
| ministère de l'Education Nationale(m) |
文部省 |
| candidat(e) |
受験者、出願者 |
| composer |
答案を書く |
| l'épreuve de philosophie |
哲学の試験 |
| les salles d'examen |
試験会場 |
| malgré |
〜にもかかわらず |
| manifestations d'enseignants |
教職員デモ |
| ici et là |
あちらこちらに |
|
２００３年６月１２日ル・フィガロ掲載記事より抜粋
■ トスカン・デュ・プランティエ氏死去 ■
欧渡の際、やはり欠かさずジルベール・ベコー氏のお墓参り（ペーラシェーズ墓地）をしてきました。
なんとベコーのお墓のとなりに２月のベルリン国際映画祭の出席中に亡くなった、元ユニ・フランス・フィルム会長で横浜映画祭の設立者であるダニエル・トスカン・デュ・プランティエ氏のお墓がありました。
ダニエル・トスカン・デュ・プランティエ氏のご冥福をお祈り致します。
Décès de Daniel Toscan du Plantier
Le producteur de film francais Daniel Toscan du Plantier est décédé le 10 février 2003 à Berlin, où il assistait au festival du film, à l'âge de 61 ans des suites d'un malaise cardiaque.
フランスの映画プロデューサー（ユニ・フランス・フィルム会長）のダニエル・トスカン・デュ・プランティエ氏が、ベルリン国際映画祭に出席中の２００３年２月１０日に心臓病のため急逝した。６１歳だった。
| décès(m) |
死亡、逝去 |
| décéder(v.i) |
死亡する |
| assister à |
(à) に出席する |
| malaise(m) |
（身体の）不調 |
| cardiaque |
心臓の |
| à l’age de |
〜歳で |
|
２００３年２月１１日ＴＦ１ｆｒ．掲載記事より抜粋
出来事 2003/6
