フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2003/4

■　＜オウム公判＞松本被告に死刑求刑　編

jeudi 24 avril 2003,

Peine de mort requise contre l'ancien gourou de la secte Aoum

TOKYO (AP) - Le procureur général du tribunal de Tokyo a requis jeudi la peine de mort à l'encontre de Shoko Asahara, ancien gourou de la secte Aoum-vérité suprême accusé d'avoir commandité un attentat au gaz sarin qui a fait 12 morts dans le métro de la capitale japonaise en 1995.

オウム真理教、元教祖に死刑求刑　

東京地検は、麻原彰晃ことオウム真理教元教祖に対し、１２人もの死者をだした、１９９５年に日本首都地下鉄内でおきた、サリン事件の首謀者として死刑を求刑した。

peine de mort(f) 死刑 requis/requérir 求刑する、論告する gourou de la secte Aoum オウム真理教の教祖 procureur général(m) 検事総長 le tribunal de Tokyo 東京地裁 accusé 告訴された、起訴された un attentat au gaz sarin サリンガステロ

　

２００３年４月２４日フランスヤフー（AP）掲載記事より抜粋

■　＜新型肺炎＞北京市の学校を休校　編　

mercredi 23 avril 2003,　

Epidémie de pneumonie atypique: fermeture pour deux semaines des écoles de Pékin

PEKIN (AP) - Alors que la Chine tente d'endiguer l'épidémie de pneumonie atypique qui la frappe depuis plusieurs semaines, la commission de Pékin en charge de l'Education a annoncé mercredi que les écoles de la ville seraient fermées pour deux semaines à partir de jeudi.

＜新型肺炎＞北京市の学校を２週間休校　

新型肺炎「重症急性呼吸器症候群」（ＳＡＲＳ）に何週間もみまわれている中国では感染拡大を防ぐための措置として、北京市教育委員会は「市内の学校を木曜日（２４日）から休校する」と発表した。

　

Epidémie de pneumonie atypique 新型肺炎（ＳＡＲＳ） fermeture(f) 閉鎖 tenter de 〜を試みる endiguer(v.t) 食い止める、制止する frapper(v.t) 〔病気・不幸などが〕…を襲う，みまう la commission de Pékin en charge de l'Eduction 北京市教育委員会 annoncer(v.t) 〜を発表する à partir de （de） から

２００３年４月２３日フランスヤフー（AP）掲載記事より抜粋

■　カタカナ語が氾濫する日本語編　■

jeudi 10 avril 2003, 19h47

Les Japonais pensent que leur langue est envahie de mots étrangers incompréhensibles　

TOKYO (AP) - Près de neuf Japonais sur dix (88%) estiment que leur langue est envahie de termes étrangers difficiles à comprendre, tels que "inpakuto" (impact) ou "sekyurichi" (sécurité) empruntés à l'anglais, selon un sondage publié jeudi dans le journal "Yomiuri".

　
「日本語はわかりにくいカタカナ語が氾濫している」と日本人は思う。　

読売新聞に木曜日掲載された世論調査によると、「日本語は、＜インパクト＞＜セキュリティ＞のような、理解しにくいカタカナ語（外来語）が氾濫している」と見る日本人が１０人中、９人（８８％）に上った。

　

envahir(v.t) 〜にあふれる、氾濫する mot étranger 外来語 incompréhensible 理解できない、わかりにくい estimer (que) 〜と思う terme(m) 言葉 tel que 〜のような emprunter à 〜を取り入れる、借用する（àから） selon un sondage 調査、アンケート

２００３年４月１０日フランスヤフー（AP）掲載記事より抜粋

■　ＳＡＲＳ感染を恐れ野外結婚式（ベルギー）編　■　

lundi 7 avril 2003　

Peur de la pneumonie: un couple doit se marier en plein air en Belgique　

BRUXELLES (AFP) - Un couple a dû se marier en plein air à Bruxelles parce que l'officier d'Etat civil craignait une contamination par le virus de la pneumonie atypique, la jeune épouse étant rentrée de Chine depuis quelques jours à peine, a rapporté le journal belge La Dernière-Heure.

新型肺炎感染の恐れから、ベルギーで、新郎新婦は野外結婚式を余儀なくされる。　

「ブリュクセルでは、新婦が中国から数日前に戻ったばかりなので、身分吏が新型肺炎（重症急性呼吸器症候群＝ＳＡＲＳ）の感染を恐れ、野外で彼らの結婚式が行なわれた。」とベルギー新聞＜ La Dernière-Heure＞は報じた。

pneumonie atypique (f) 新型肺炎（重症急性呼吸器症候群） se marier 結婚する en plein air 野外で l'officier d'Etat civil 身分吏 craindre(v.t.) 〜を恐れる contamination(f) 感染 virus(m) ウイルス la jeune épouse 新婦 à peine 〜したばかり rapporter(v.t.) 伝える、報じる

２００３年４月７日フランスヤフー（AFP）掲載記事より抜粋

■　仏情報誌のエイプリルフール　編　■　

Poissons d'avril dans "L'Actu"　

PARIS (AP) -"L'Actu", le journal d'information des 14-18 ans, affirme pour rire dans son numéro daté du 1er avril que "le gouvernement a annoncé qu'il allait récompenser les élèves qui réussiraient le brevet et le bac en juin prochain", en leur offrant respectivement 1.500 et 3.000 euros.

（フランス青少年向け情報誌）<L'Actu>のエイプリルフール　

１４〜１８歳向けの（仏）情報誌、<L'Actu>は エイプリルフール・４月１日発行号に「政府は今年の６月に行なわれる、中等教育第１期課程修了試験、バカロレア（＝大学入学資格試験）に合格した生徒達にそれぞれ、１、５００ユーロ（B.E.P.C.合格者）３、０００ユーロ（bac合格者）を贈呈すると発表した。」とのユニークな記事を掲載した。

Poissons d'avril エイプリルフール affirmer(v.t) 〜と断言する、明言する son numéro daté du 1er avril ４月１日発行号 gouvernement(m) 政府 annoncer(v.t.) 〜を通知する、〜を発表する récompenser(v.t) 〔人〕にほうび[報酬]を与える élève 生徒 réussir 〜に合格する、受かる brevet(m)=B.E.P.C.=brevet d'études du premier cycle 中等教育第１期課程修了（試験） bac(m)=baccalauréat バカロレア＝大学入学資格（試験） offrir(v.t.) 〜を贈る、与える respectivement それぞれに、めいめい

２００３年４月１日フランスヤフー（AP）掲載記事より抜粋