■＜米国務長官＞イラクの兵器隠ぺい「証拠」提示 編
jeudi 6 février 2003, 1h40
NATIONS UNIES (AP) - Le secrétaire d'Etat américain Colin Powell a présenté mercredi au Conseil de sécurité de l'ONU des écoutes téléphoniques, des photos par satellite et des éléments qui constituent selon lui autant de preuves "irréfutables et indéniables" que le régime de Saddam Hussein dissimule des armes de destruction massive.
パウエル米国務長官は水曜日国連安全保障理事会で電話盗聴記録、衛星写真などの機密情報を「サダム・フセイン政権が大量破壊兵器を隠ぺいしている否定できない明白な証拠」として提示した。
２００３年２月６日フランスヤフー (AP)掲載記事より抜粋
| Organisation des Nations Unies |
国際連合(略 O.N.U.)
|
| Le secrétaire d'Etat américain |
米国務長官 |
| présenter(v.t) |
提出する |
| Conseil de sécurité de l'ONU |
国連安全保障理事会 |
| des écoutes téléphoniques |
電話盗聴 |
| des photos par satellite |
衛星写真 |
| constituer(v.t) |
〜を成す、〜となる |
| preuve(f) |
証拠 |
| irréfutable |
反論できない，否定できない |
| indéniable |
否定できない，明白な |
| régime(m) |
政権 |
| dissimuler(v.t) |
〜を隠す |
| des armes de destruction massive |
大量破壊兵器 |
|
■ 米大統領・一般教書演説 編 ■
* LEMONDE.FR | 29.01.03 | 07h57
Bush annonce des preuves contre l'Irak
Le président américain a annoncé, mardi, que Washington allait présenter des preuves pour chercher à convaincre le monde que l'Irak détient des armes de destruction massive.
米大統領はイラクに対する証拠を提示。
火曜日米大統領は、イラクが大量破壊兵器を保有している証拠を世界を納得させるために提示すると発表した。
２００３年１月２９日ル・モンド掲載記事より抜粋
| annoncer (v.t.) |
〜を発表する |
| preuve(f) |
証拠 |
| président américain |
米大統領 |
| convaincre(v.t) |
〔人〕を納得させる、説き伏せる |
| détenir(v.t.) |
〜を保持する、保有する |
| armes de destruction massive |
大量破壊兵器 |
|
出来事 2003/2
