 出来事 2003/12
今話題の事柄＆事件をフランス語で言ってみよう！
■ フセイン元大統領拘束編
dimanche 14 décembre 2003
Saddam Hussein a été capturé à Tikrit
BAGDAD/TIKRIT, Irak (Reuters) - L'administrateur américain en Irak Paul Bremer a confirmé dimanche que l'ancien président Saddam Hussein avait été arrêté samedi soir près de sa ville natale de Tikrit.
"Mesdames et Messieurs, nous l'avons."
"Saddam Hussein a été arrêté le samedi 13 décembre vers 20h30 locales, dans une cave, à Ad-Daouar, (une localité) située à une quinzaine de km (au sud) de Tikrit.
"C'est un grand jour dans l'histoire de l'Irak."
フセイン元大統領をティクリートで拘束
イラクを占領統治する米英占領当局のブレマー文民行政官は日曜日、「サダム・フセイン元イラク大統領を故郷のティクリート近郊で土曜日に拘束した。」と発表した。
「みなさん、我々は彼（フセイン元大統領）を捕まえた。」
「サダム・フセインは１２月１３日土曜日の現地時間２０時３０分にティクリートの南１５キロの町アッドールの地下の穴倉で拘束された。」
「今日はイラクの歴史において偉大な日である。」
| capturer(v.t) |
（犯人など）をつかまえる |
| administrateur(trice) |
行政担当者 |
| arrêter(v.t) |
〜を逮捕する |
| confirmer (v.t) |
〜立証する、裏付ける |
| ville natale (f) |
故郷 |
| cave(f) |
地下室 |
| situé |
位置した |
| histoire(f) |
歴史 |
|
フランスヤフー（ロイター通信）２００３年１２月１４日掲載記事より抜粋
■ 大江健三郎氏、仏紙で論陣 編
Libération/01 décembre 2003
Envoyer des soldats japonais en Irak, comme le Premier ministre Koïzumi se prépare à le faire, n'est pas la bonne méthode pour lutter contre la menace nucléaire et le terrorisme.
Je suis en colère.
Par Kenzaburo OE, écrivain, prix Nobel de littérature.
小泉総理大臣が準備を進めているイラクへの自衛隊派遣は、核の脅威、テロと戦うための良い方法ではない。私は怒っている。
ノーベル文学賞受賞作家大江健三郎氏より
| envoyer (v.t) |
送る、派遣する |
| soldat (m) |
兵士、軍人 |
| Irak(=Iraq)(m) |
イラク |
| Premier ministre |
首相、総理大臣 |
| se préparer (à+inf) |
準備する、支度する |
| méthode (f) |
方法、やり方 |
| lutter contre |
（〜に対して）戦う |
| la menace nucléaire |
核の脅威 |
| terrorisme (m) |
テロリズム |
| être en colère |
怒っている |
|
リベラシオン ２００３年１２月１日掲載記事より抜粋
|
|
 |
|
