 出来事 2003/10
今話題の事柄＆事件をフランス語で言ってみよう！
■ ＮＹフェリー激突事故 編
jeudi 16 octobre 2003
Au moins dix morts dans un accident de ferry à New York
NEW YORK (AFP) - Un ferry rempli de passagers a violemment heurté un quai à New York en accostant sur l'île de Staten Island, faisant au moins morts 10 et plusieurs dizaines de blessés.
ニューヨークのフェリー事故で少なくとも１０人が死亡
ニューヨークで乗客で一杯のフェリーがスタテン島接岸の際、桟橋に激突し、少なくとも死者１０人、数十人もの負傷者をだした。
| un accident de ferry |
フェリーの事故 |
| rempli(e) de |
（deで）いっぱいの、満ちた |
| passager(ère) |
乗客 |
| violemment |
荒々しく、激しく |
| heurter(v.t) |
〜にぶつかる、衝突する |
| quai (m) |
桟橋 |
| accoster |
〔船が〕接岸する、横付けになる |
| l'île de Staten Island |
スタテン島 |
| au moins |
少なくとも |
| mort |
死者 |
| blessé |
負傷者 |
|
フランスヤフー（AFP）２００３年１０月１６日掲載記事より抜粋
■ シュワルツェネッガーカリフォルニア州知事 編
mercredi 8 octobre 2003
Schwarzenegger nouveau gouverneur de Californie
LOS ANGELES (AP) - Star au cinéma, novice en politique, et maintenant gouverneur de Californie. Les électeurs ont destitué mardi le gouverneur démocrate Gray Davis et ont élu pour le rempla
cer le républicain Arnold Schwarzenegger.
シュワルツェネッガー氏、新カリフォルニア州知事
映画スター、新前政治家のシュワルツェネッガー氏がカリフォルニア州知事に当選。火曜日、有権者は民主党のグレイ・デービス知事を解職し、後任に共和党のアーノルド・シュワルツェネッガー氏を選んだ。
| gouverneur |
知事 |
| novice |
初心者、新前、駆け出しの |
| électeur |
有権者 |
| élire/élu (v.t) |
選出する |
| destituer(v.t) |
〜を解任する、解職する |
| démocrate |
民主党の、民主党員 |
| remplacer(v.t) |
〜の後任になる |
| républicain |
共和党の、共和党員 |
|
フランスヤフー（AP）２００３年１０月８日掲載記事より抜粋
|
|
 |
|
