出来事　　2003/1

■　天皇陛下・前立腺癌摘出手術　編　■

samedi 18 janvier 2003, 12h47　

L'empereur du Japon opéré d'un cancer de la prostate　

TOKYO (AP) - Atteint d'un cancer, l'empereur du Japon 　Akihito a été opéré samedi de la prostate. Selon l'Agence de la Maison impériale, ses médecins n'ont trouvé aucun signe de propagation de la maladie et prédit un rétablissement complet.

日本の天皇陛下は前立腺癌摘出手術を受ける。

日本の天皇陛下は土曜日に前立腺癌の摘出手術を受けられた。

宮内庁によると、医師団は天皇陛下は「癌の転移の兆候も見られず、完全に回復される」と発表した。

２００３年１月１８日フランスヤフー(AP) 掲載記事より抜粋

■　北朝鮮への米援助再開？■

mardi 14 janvier 2003, 19h57

Corée du Nord: Washington pourrait revenir sur le gel de son aide　

WASHINGTON (AFP) - Le président américain George W. Bush a indiqué mardi qu'il pourrait réexaminer le gel de l'aide américaine à la Corée du Nord si Pyongyang démantelait son programme d'armements nucléaires.

北朝鮮：ワシントンは援助凍結の再検討の可能性を表明。

ブッシュ米大統領は火曜日、北朝鮮が核兵器開発計画を撤廃すれば、凍結していた北朝鮮への援助を再検討する可能性があると表明した。

２００３年１月１４日フランスヤフー(AFP) 掲載記事より抜粋　

■　ウインターセール　編　■

mercredi 8 janvier 2003,

Les soldes d'hiver démarrent activement avec des rabais de choc　

PARIS (AFP) - Les soldes d'hiver qui ont démarré ce matin devraient regorger de bonnes affaires: le phénomène marquant de cette année est un niveau de rabais important, avec d'emblée des réductions souvent de -40 ou -50%, et un choix inhabituel qui montre la hâte des commercants à écouler un important stock mal vendu pendant les fêtes.

ウインターセールが元気よく大幅値下げでスタート。　

今朝から、たくさんのお買い得商品で一杯のウインターセールがスタートしました。

例年とは異なり、今年目立つ傾向として、いっきに４０％〜５０％の大幅値下げを実施しています。これは各店、クリスマスセール中に売れ残ったかなりの在庫処分が狙いと思われます。