フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2002/9

■　日朝首脳会議編　■　

Rencontre au sommet entre la Corée du Nord et le Japon　

Le dirigeant nord-coréen Kim Jong a présenté des excuses au Premier ministre japonais Junichiro Koizumi pour le rapt d'une dizaine de ressortissants nippons. "Les personnes responsables ont été sévèrement punies et ce genre de chose ne se reproduira jamais", a promis M. Kim.

　

日朝首脳会議　

北朝鮮のリーダー金正日総書記は小泉純一郎首相に１０数人の日本人拉事件への謝罪を表明した。「責任ある人々は処罰した。今後は、絶対に、このようなことはない。」と約束をした。

Rencontre au sommet 首脳会談 dirigeant nord-coréen 北朝鮮のリーダー présenter des excuses 謝罪をする Premier ministre 首相、総理大臣 rapt (m) 誘拐 ressortissant(e) 在外自国民 Les personnes responsables 責任者 sévèrement 厳しく punir(v.t.) 罰する ce genre de chose このような事 se reproduire(v.pr.) 再び起きる promettre(v.t.) 約束する

２００２年９月１７日フランスヤフー(AFP) 掲載記事より抜粋

■　米同時テロ追悼式典　編　■

L'Amérique se recueille, le monde se souvient

Un an jour pour jour après les attentats du 11 septembre 2001, des cérémonies du souvenir ont été organisées ce mercredi aux Etats-Unis et dans le monde. Une minute de silence a été observée à Ground Zero, sur le site où se dressaient les tours jumelles.

アメリカ追悼、世界はあの日の事を思い出す。

２００１年９月１１日の米同時テロ事件からちょうど一年にあたる今週水曜日、追悼式典が米国及び世界でに行なわれた。

世界貿易センタービルがそびえ立っていた跡地・グランド・ゼロで一分間の黙とうがささげられた。

se recueillir 追悼する,　瞑想する jour pour jour ちょうどその日に attentat(m) テロ des cérémonies du souvenir 追悼式典 site (m) 風景、敷地 se dressser(v.pr.) そびえ立つ les tours jumelles ツインタワー

２００２年９月１２日ル・モンド掲載記事より抜粋

■　ルイ・ヴィトン表参道店オープン編　■

LVMH : Louis Vuitton, première marque de luxe au monde, inaugure la maison Louis Vuitton sur Omotesando à Tokyo.　

Louis Vuitton - groupe LVMH, Moe¨t Hennessy Louis Vuitton - annonce l'ouverture de la maison-immeuble Louis Vuitton, à Tokyo, sur Omotesando l'avenue la plus " tendance "de la capitale japonaise.

世界最高級のブランド, ルイヴィトン（LVMH社）、東京・表参道店オープン。

ルイヴィトン（モエヘネシー・ルイヴィトングループ）は、東京でもっとも”活力”のある東京・表参道にルイ・ヴィトンビルのオープンを発表した。

marque de luxe(f) 高級ブランド inaugurer(v.t) 〜の初公開式を行う、〜を創始する maison(f) 本社、本店 annoncer(v.t) 〜を発表する ouverture(f) 開店 immeuble(m) ビル la plus "tendance" 最も活力のある、ナウイ la capitale japonaise 日本の都市

２００２年８月３１日ヤフーフランス(Fiance) 掲載記事より抜粋