出来事　　2002/7

■　Le 14 juillet / 革命記念日（パリ祭）　■

C'est la principale des fêtes nationales, elle commémore la prise de la Bastille en 1789.

À Paris (en présence du président de la République) et dans les grandes villes, les militaires défilent. Le soir, on danse dans les rues et à la nuit tombée on tire des feux d'artifice. C'est la fête civile qui suscite la plus forte participation.

革命記念日（パリ祭）　

７月１４日は主要な国の祝日で、１７８９年のバスティーユの奪取を記念して祝います。

パリ（共和国大統領の出席のもとで）及び主要都市で軍事パリードが行なわれます。

夜になると人々は道でダンスを踊り、日が暮れると花火が打ち上げられます。パリ祭は市民の祭りで最も多くの人々が参加します。

La France au quotidien/P.U.G.掲載文より抜粋

■　米国独立記念日編　■

Les Etats-Unis en état d'alerte maximale　

Les Américains fêtent, jeudi 4 juillet, l'anniversaire de la déclaration d'indépendance sous haute surveillance, avec des mesures de sécurité très strictes dans les grandes villes.

米国は最高度の警戒態勢　

７月４日（木）、米国の主要都市では厳戒保安措置がとられ、独立記念日を厳戒態勢のもとお祝いした。

２００２年７月４日ル・モンド 掲載記事より抜粋

■　ロス空港、銃乱射編　■

Trois morts dans une fusillade à l'aéroport de Los Angeles　

Au moins trois personnes sont mortes et trois autres ont été blessées, hier, dans une fusillade au comptoir de la compagnie israélienne El Al, à l'aéroport international de Los Angeles. La tuerie s'est produite malgré les mesures de sécurité exceptionnelles prises dans toutes les grandes villes des Etats-Unis, notamment dans les aéroports, pour tenter de se prémunir contre d'éventuels attentats alors que l'Amérique célébrait sa première fête nationale depuis les massacres du 11 septembre.

ロス空港の銃乱射で３人死亡

米ロサンゼルス国際空港のエルアル・イスラエル航空のカウンターで起きた銃乱射事件で少なくとも３人が死亡し３人が負傷した。

９月１１日の大量虐殺事件以来初めての米独立記念日の祝日、この日をねらったテロに備え、米国の主要都市で、特に空港では、特別厳戒態勢がとられてたにもかかわらず虐殺が起った。

２００２年７月５日フィガロ掲載記事より抜粋