フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2002/6

■　ワールドカップ・日本敗退編　■

Troussier pleure la fin de l'aventure japonaise　

"Notre grande aventure est terminée", a déclaré Troussier. "Aujourd'hui, je suis très fier d'avoir été l'entraîneur (du Japon) et d'avoir porté le maillot japonais pendant quatre ans."

"Je dis bravo à cette équipe japonaise. Je dirais aux joueurs japonais de croire en leur potentiel et en leurs qualités pour réussir", a-t-il ajouté en regrettant seulement "leur manque d'expérience". "Ils ont prouvé qu'ils pouvaient rivaliser avec les meilleures équipes du monde."

"La Coupe du monde 2006 est à l'horizon". "Je suis convaincu que dans les dix prochaines années, nous allons voir un football japonais de très haut niveau."

トルシエ監督は日本の冒険の終りに泣いた。　

「我々の大冒険は終わった。」とトルシエ監督は表明した。「今日、私は４年の間日本代表チームの監督であった事そして、日本のユニフォームを着たことを誇りに思います。」「私はこの日本チームに”ブラボー”と喝采を送る。日本選手は自分の可能性、素晴らしさを信じ、成功してもらいたい。」トルシエ監督は彼らの経験不足を残念に思いながら言った。「日本チームは世界一流のチームとひけをとらず戦える事をこのワールドカップで見せ示した。」「２００６年ワールドカップに向け、日本選手はここ１０年のうちにハイレベルに達するだろうと確信している。」

２００２年６月１８日フランスヤフー(Europe1) 掲載記事より抜粋

pleurer(v.i) 泣く fin(f) 終わり、最後 aventure (f) 冒険 déclarer(v.t.) 〜を表明する、宣言する être fier de de を誇らしく思う entraîneur 監督 maillot(m) ユニフォーム équipe(f) チーム joueur 選手 croire en en を信頼する、信用する potentiel(le) 可能性を秘めた qualité(f) 質の良さ、特質 ajouter(v.t) 付け加える regretter(v.t.) 残念に思う manque d'expérience 経験不足 prouver(v.t.) 〜を証明する、〜を示す rivaliser(v.t) 比肩する à l'horizon 近い将来に、見込まれている être convaincu(e) de de を確信している football(m) サッカー haut niveau ハイレベル

---

■　ワールドカップ・トルシエ監督の話編　■

Mondial-2002 - Japon-Russie　

YOKOHAMA (Japon), 8 juin (AFP) - Philippe Troussier (entraîneur du Japon): "C'est un grand moment que nous vivons.Il convient de féliciter le groupe dans son ensemble. Nous savions que la performance japonaise viendrait de la solidarité."

　

２００２年　サッカーワールドカップ　日本対ロシア戦

日本代表チーム、フィリップ・トルシエ監督：
「大きな瞬間だった。チーム全体をほめたい。日本のよさは連帯感だ。」

２００２年６月８日フランスヤフー(AFP) 掲載記事より抜粋

entraîneur 監督 un grand moment 大きな瞬間 vivre (v.t) 〜を生きる、〜を過ごす Il convient de (非人称構文) 〜することが望ましい，〜すべきである féliciter (v.t) 〔人〕をほめたたえる，称賛する le groupe dans son ensemble チーム全体 savoir (v.t.) 〜知っている、〜わかっている performance (f) 手柄，殊勝，大成功 venir de (deに) 起因する solidarité (f) 連帯感

■　ワールドカップ・フランス対ウルグアイ戦編　■

Mondial: "La France n'est pas éliminée", dit Lemerre　

Roger Lemerre a déclaré que la France n'était "pas éliminée" après son match nul 0-0 contre l'Uruguay dans le groupe A de la Coupe du monde de football.

　

ワールドカップ、「フランスは破れてはいない。」とルメール氏は言った。

０対０の引き分けに終わったサッカーワールドカップAグループ、ウルグアイ戦の後、ロジェ・ルメール氏は「フランスは破れてはいない。」と表明した。

　

２００２年６月６日フランスヤフー(Reuters) 掲載記事より抜粋

éliminer(v.t) (トーナメントで)…を破る，…に勝つ déclarer(v.t) …を表明する，断言する après 〜の後 match nul (m) 引き分け la Coupe du monde de football サッカーワールドカップ

■　ワールドカップ開幕　■　

Quelque 2.000 personnes devant l'Hôtel de Ville à Paris　

PARIS, 31 mai (AFP) - Quelque 2.000 personnes se sont rassemblées sur la place de l'Hôtel de Ville de Paris, où a été installé un écran géant, pour suivre le match d'ouverture de la Coupe du monde de football entre la France et le Sénégal.　

　

２千人あまりの人々がパリ市庁舎前に集結。

２千人あまりの人々が、サッカーワールドカップ開幕戦、フランス対セネガルを見守るため、巨大スクリーンが設置されているパリ市庁舎前広場に集結した。

　

２００２年５月３１日フランスヤフー(AFP) 掲載記事より抜粋

Quelque 2.000 personnes およそ２千人 l'Hôtel de Ville à Paris パリ市庁舎 se rassembler (v.pr.) 集まる sur la place de l'Hôtel de Ville de Paris パリ市庁舎前広場 installé 設置された un écran géant 巨大スクリーン pour suivre le match d'ouverture 開幕戦を見守るために la Coupe du monde de football サッカーワールドカップ