フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2002/5

■　フランスチーム日本到着編　■　

L'équipe de France de football est arrivée lundi matin au Japon

TOKYO (AP) - L'équipe de France de football est arrivée tôt lundi matin à l'aéroport de Kansai avant de se rendre directement à son camp d'entraînement sur l'île de Kyushu.

フランス代表チームは月曜の朝、日本に到着した。

フランス代表チームは、月曜日早朝、関西空港に到着した。
その後、キャンプ地である九州へ向かった。

２００２年５月２０日フランスヤフー(AP) 掲載記事より抜粋

■　仏大統領選決戦投票編　■

Jacques Chirac est réélu président de la République

　Les résultats du second tour de l'élection présidentielle, organisée dimanche 5 mai, offrent une large victoire au président de la République sortant. Les résultats communiqués par le ministère de l'intérieur créditent Jacques Chirac de 82,06 % des voix, contre 17,94 % pour son adversaire, Jean-Marie Le Pen.

シラク氏が仏大統領再選を決める。

　仏大統領選挙の決選投票が５月５日日曜日に実施され、シラク氏が圧勝で再選を決めた。

内務省発表の結果によると、ジャック・シラク氏が得票率８２.０６％、対抗候補ジョン・マリ・ルペン氏の得票率は１７.９４％ だった。

２００２年５月６日ル・モンド掲載記事より抜粋