フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2002/3

■　パリ近郊銃撃事件編　■

Huit élus victimes d'un tueur au conseil municipal de Nanterre

Dans la nuit du mardi 26 au mercredi 27 mars, un homme qui assistait aux débats a subitement ouvert le feu, faisant huit morts et plus d'une quinzaine de blessés, dont huit sont grièvement atteints.

議員８人がナンテール市議会殺人者の犠牲となった。

２６日火曜日、深夜〜２７日水曜日未明にかけ、市議会に出席していた男が突然発砲し、死者８人、約１５人以上の負傷者をだし、うち８人は重傷である。

２００２年３月２７日Le Monde 掲載記事より抜粋

■　スイス国連加盟編　■

La Suisse adhère à l'ONU.

La Suisse deviendra le 190ème membre des Nations Unies: après avoir sèchement refusé il y a 16 ans, le peuple suisse a accepté dimanche par référendum d'adhérer à l'ONU, à une majorité de 54.6%

スイス、国連加盟へ

スイスは、国連加盟を１９年前、冷淡に拒んできたが、日曜日に行われた国連加盟の是非を問う国民投票で、国民は過半数５４.６％の賛成で１９０番目の加盟国となることを承認した。