■ フラン通貨流通終了編 ■
Le franc abandonne définitivement la scène à l'euro
Les pièces et billets en francs perdent leur cours légal dans la nuit du dimanche 17 au lundi 18 février. Tous les achats devront être réglés en euros.
フランはユーロに完全に舞台を譲る。
フラン貨幣及び紙幣は２月１７日日曜日〜１８日月曜日の夜にかけ、法的通用力が失われる。 今後すべての買い物はユーロで支払わなければならない。
２００２年１月１６日ル・モンド掲載記事より抜粋
| abandonner (v.t.) |
(à に〉を譲る、放棄する
|
| définitivement |
最終的に |
| pièce (de monnaie)(f) |
硬貨 |
| billet(m) |
紙幣 |
| perdre (v.t) |
〜を失う、なくす |
| cours légal (m) |
法的通用（力） |
| achat (m) |
購入
|
| régler (v.t) |
支払う、決算する |
|
■ ソルトレーク五輪開幕編 ■
Ouverture des 19èmes Jeux Olympiques d'Hiver à Salt Lake City
Salt Lake City a ouvert sous haute sécurité vendredi soir les 19èmes jeux Olympiques d'hiver.
第１９回冬季オリンピック競技ソルトレーク大会開会。
ソルトレークシティは厳戒態勢のなか、第１９回冬季オリンピック競技大会を開幕した。
２００２年２月９日フランスヤフー (AFP) 掲載記事より抜粋
|
ouverture (f)
|
開幕 |
| ouvrir /ouvert (v.t) |
開幕する |
| Jeux Olympiques d'Hiver |
冬季オリンピック競技大会
|
| sous haute sécurité |
厳戒態勢のなか |
|
■ 真紀子外相更迭編 ■
Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a limogé la ministre des Affaires étrangères Makiko Tanaka, en raison de querelles qui l'ont opposée à des hauts fonctionnaires de son ministère, notamment à propos de l'aide à l'Afghanistan.
小泉純一郎首相は田中真紀子外相を外務省の高級官僚との対立、とりわけ、アフガニスタン支援関連問題をめぐり更迭した。
２００２年１月２９日フランスヤフー(Reuters) 掲載記事掲載
| Premier ministre |
首相 |
| limoger(v.t) |
更迭する |
| ministre des Affaires étrangères |
外務大臣 |
| en raison de |
〜の理由で |
| querelle (f) |
論争、けんか |
| opposer (v.t) |
(à) と対立させる |
| haut fonctionnaire |
上級公務員 |
| ministère(m) |
〜省 |
| notamment |
とりわけ |
| à propos de |
に関して |
|
出来事 2002/2
